El Nomenclàtor mundial: una ullada al món en català
El Nomenclàtor mundial és un portal que recull la forma catalana de topònims de fora de l’àmbit català amb la grafia aprovada per la Comissió de Toponímia de Catalunya. Aquesta obra és un projecte promogut per la Comissió de Toponímia de Catalunya i l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, que es basa en les recomanacions del Grup d’Experts de les Nacions Unides en Noms Geogràfics. Actualment, està format per unes 8.500 entrades.
L’elaboració del nomenclàtor ha estat una tasca complicada, que ha comportat l’establiment de molts criteris per poder respondre a una complexa casuística: topònims amb forma catalana consolidada (com ara Atenes o Venècia); topònims no adaptats al català, però provinents de topònims originàriament escrits en alfabet llatí (com ara Los Angeles o Frankfurt); topònims originàriament escrits en altres alfabets (com ara Sulaimaniya o Smolensk); topònims amb més d’una denominació possible (com ara Pamplona/Iruña; Mumbai/Bombai, etc.). Per això, és molt important tenir en compte els criteris publicats al mateix portal (accessibles des del menú superior), que són la guia imprescindible per entendre les informacions que ofereixen les entrades del nomenclàtor i com cal aplicar-les en cada cas.
Pel que fa al cercador, ofereix la possibilitat de fer cerques bàsiques (a partir del nom del lloc) i cerques combinades (a partir de la selecció d’una zona geogràfica i d’un concepte geogràfic). El resultat de cada cerca mostra la denominació catalana principal del topònim, la forma o formes secundàries si n’hi ha, la descripció del tipus de topònim (població, riu, illa, etc.) i un mapa de la zona amb els topònims corresponents.
El Nomenclàtor mundial es va crear amb la finalitat principal de fixar les formes més importants de la toponímia de fora dels territoris catalans, especialment per als usos d’informació general. Així doncs, aquesta eina esdevé un punt de referència bàsic no només per a professionals de la llengua, sinó molt especialment per a comunicadors en general.
