Semana Internacional de las Personas Sordas: Anatomía de una entrada de blog

Introducción

Hace algún tiempo decidimos buscar una cita que invitara a reflexionar durante estos días de la Semana Internacional de las Personas Sordas. Como hacemos habitualmente, una imagen nos encontró y la combinamos con la cita elegida. Casi inmediatamente nos acordamos de Leticia, una intérprete de lengua de signos, y le propusimos si podía signarla.

Y emergió la magia que os compartimos a continuación:

[NEDUblog]: Hola Leticia, estamos en la reunión de blog y nos hemos acordado que estamos en la semana de las pèrsonas sordas y hemos pensado publicar esta cita de Helen Keller: «La ceguera nos separa de las cosas que nos rodean, pero la sordera nos separa de las personas.»

[Leticia]: La frase es muy difícil en lengua de signos 😅.

[Leticia] Estoy tanteando si se entiende cómo lo signaría yo. A lo largo de la mañana te envío el video 😰

[Leticia] No sería una traducción literal, sino más una interpretación “total” 😂😂😂

[NEDUblog]: Si ves que «suena» bien, perfecto 👍🏻

[Leticia]: He hablado con un amigo. Me ha costado que entendiese la frase escrita. Hemos llegado a un “acuerdo” de cómo signarla y ahora la va a probar con sus compañeros sordos y compañeros intérpretes. A ver qué les parece.

[Leticia]: Y también se lo voy a pasar a mi amiga Laura.

[NEDUblog]: Nosotros hemos montado esta imagen a partir de la cita [la que aparece en la parte superior]

[Leticia]: Puf 😅 y bajo el mar, ¿seríamos todos sordociegos?

[NEDUblog]: ¿Te parece demasiado heavy la imagen???

[Leticia ]: Me ha impactado, y también me lleva a la reflexión. Siento que toca el subconsciente y eso es importante.

[Leticia]: Bajo el agua puedo ver aunque no escucho. Como oyente me ayuda a sentir cómo se sienten las personas sordas

[Leticia]: Y en esta situación dos personas sordas podrían comunicarse si problemas.

Nudo

La conversación anterior nos ha hecho conscientes de lo poco que conocemos la lengua de signos. La belleza de comunicarse con un lenguaje gestual y la complejidad para expresar exactamente aquello que pensamos y sentimos. Este hilo de pensamiento nos ha llevado a esta cita que nos ha resultado muy ilustrativa:

La Lengua de Signos (L.S.) es una lengua visual y gestual en la que se utiliza la expresividad de las manos, la cara y el cuerpo. Es la lengua que utilizan algunas personas sordas, que les permite expresar sus pensamientos, sentimientos, ideas…considerándose como la principal vía de comunicación para poder relacionarse con los demás. Posee su propia estructura. Esta formada por elementos gramaticales que podemos comparar con los fonemas. De la misma forma que los fonemas de la lengua oral se diferencian por diferentes puntos de articulación, los signos de la L.S. se distinguen por las distintas configuraciones de las manos y los dedos, es decir, sus parámetros. Cada L.S. ha evolucionado de diferente forma en cada país y en cada comunidad, dando lugar a lenguas de signos distintas. [1]
https://www.uv.es/bellochc/logopedia/NRTLogo7.wiki?4