Bibliografia lul·liana
Lullian bibliography
Teleanu, ProgrèsTraductions [2021].
Constantin Teleanu
"Le progrés des traductions françaises de l'oeuve de Raymond Lulle du Moyen Âge aux temps modernes"
Past and Future: Medieval Studies Today, ed. Maarten J.F.M Hoenen iand Karsten Engel "Textes et Études du Moyen Âge, 98" (Basel: Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales, 2021), pp. 337-354.
La traducció de l'obra de Llull al francès té dos moments destacats als segles XIII i XVII. Les traduccions medievals, cap de les qual no va ser llegida a l'edat moderna, eren fetes a partir d'originals catalans o de versions occitanes. La difusió dels manuscrits francesos del Llibre de l'orde de cavalleria és un cas a part. Les traduccions del segle XVII, fetes a partir d'originals llatins, responen a l'interès dels autors del Grand Siècle per la ciència enciclopèdica, la doctrina de l'intel·lecte o el mètode universal. L'article mostra que es pot parlar d'una escola de lul·listes francesos al segle XVII, amb els mestres i els deixebles corresponents, i que les traduccions al francès hi tenen un paper rellevant.
Cerca aquesta obra al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya Search this work in the Union Catalogue of the Universities of Catalonia
Cerca aquesta obra al catàleg de la Universitat de les Illes Balears Search this work in the Catalogue of the University of the Balearic Islands
Cerca aquesta obra al catàleg de la Universitat de Freiburg Search this work in the Catalogue of the University of Freiburg