Bibliografia lul·liana
Lullian bibliography
Schnürle, Freund [2010].
Joachim Schnürle
"Die Überlieferungstradition von Aphorismen "vom Freund und dem Geliebten" des Ramon Llull in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert"
Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans 23 (2010), pp. 179-200.
En aquest treball es presenten antigues traduccions a l'alemany dels aforismes de
II.A.19e - Llibre d'amic e amat (1276-83), que existeixen des de mitjans del segle XVIII i que les investigacions recents han passat quasi completament per alt. Es tracta de les traduccions parcials de Tersteegen, Gerhard (1697-1769) i Kosegarten, Ludwig Gotthard Theobul (1758-1818)), així com la primera traducció completa a càrrec d'un capellà, Casseder, Nikolaus (1767-1823), a principis del segle XIX a Baviera. S'estudia la relació d'aquestes versions amb el text llatí editat el 1711 per Poiret, Pierre o Peter (1646-1719).Altres versions: Other versions:
Versió electrònica
Ressenyes o referències: Reviews or references:
SL 52 (2012), 119
Cerca aquesta obra al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya Search this work in the Union Catalogue of the Universities of Catalonia
Cerca aquesta obra al catàleg de la Universitat de les Illes Balears Search this work in the Catalogue of the University of the Balearic Islands
Cerca aquesta obra al catàleg de la Universitat de Freiburg Search this work in the Catalogue of the University of Freiburg