Les paraules directiva i directriu no poden considerar-se sinònimes ni usar-se en els mateixos casos, tot i tenir un significat proper.
Així doncs, cal no confondre aquestes paraules i utilitzar-les adequadament.
El mot directriu no es pot fer servir com a adjectiu.
De manera semblant, la forma directiu és incorrecta com a sinònim de directriu.
- El terme directiva, en l’àmbit del dret, fa referència a una ‘norma bàsica promulgada per alguns organismes internacionals que han de complir tots els seus membres’.
Millorar la gestió dels rius d’acord amb els objectius de la Directiva marc de l’aigua de la Unió Europea. - En canvi, el mot directriu té un ús més ampli i indica la ‘línia o norma de caràcter general que serveix de guiatge en la conducta o en l’actuació d’algú o d’algun grup’.
S’han aprovat les directrius acadèmiques i docents per als graus.
Així doncs, cal no confondre aquestes paraules i utilitzar-les adequadament.
| Seminari a l’entorn de les directives europees sobre energies renovables. |
 | Seminari a l’entorn de les directrius europees sobre energies renovables. |
| Ja han publicat les directrius per a la memòria del treball final de grau. |
| Ja han publicat les directives per a la memòria del treball final de grau. |
El mot directriu no es pot fer servir com a adjectiu.
| S’expliquen les directrius i el procediment de redacció del pla. |
| S’expliquen les línies directrius i el procediment de redacció del pla. |
De manera semblant, la forma directiu és incorrecta com a sinònim de directriu.
| D’acord amb les directrius rebudes, aquesta partida s’ha de destinar a una acció concreta. |
| D’acord amb les directius rebudes, aquesta partida s’ha de destinar a una acció concreta. |
Més informació
Armengol, Ferran (2000). «Directriu/Directiva: aproximació a un terme jurídic conflictiu». Revista de Llengua i Dret, 33, 9-22. <http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/325> [Consulta: 29.06.2020].
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 25-5-2021
Citació recomanada:
«directiva i directriu» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2827> [consulta: 23 novembre 2024].
