Durant el mes d’octubre un total de 43 estudiants locals i de mobilitat inscrits a la Borsa d’intercanvi lingüístic de la Universitat de Barcelona han trobat la seva parella lingüística! I ens hem posat a la feina d’organitzar les primeres trobades d’intercanvi de català amb els següents idiomes: alemany, anglès, coreà, italià, rus i suec.
L’objectiu d’aquesta presa de contacte inicial, la primera trobada, és que els estudiants es coneguin i iniciïn petites converses en català sobre els seus interessos, tant personals com lingüístics i, d’aquesta manera, trobin punts en comú per compartir durant les següents trobades. A més, en aquesta presentació hi ha sempre una de les dues becàries d’acollida, la Gisela, o bé, jo mateixa, la Marialba, com a dinamitzadores, per tal de promoure un ambient agradable i còmode, facilitar la conversa entre els estudiants i oferir-los recursos i propostes útils per a aquests intercanvis lingüístics i culturals. Per exemple, la guia de suport a l’intercanvi lingüístic dels Serveis Lingüístics universitaris, el cicle de cinema alemany de la Filmoteca de Catalunya, la Biennal del Pensament i el Festival de Literatura Italiana (FLIB) que organitzen l’Ajuntament de Barcelona i les Biblioteques de Barcelona respectivament.
Els escenaris de les divuit trobades d’intercanvi lingüístic que s’han dut a terme durant aquest mes, han estat, sobretot, en les diferents facultats de la Universitat de Barcelona, però també en altres indrets de la ciutat. Un dels emplaçaments més freqüentat ha estat el nou bar de l’Edifici Històric, el Bernat Pescaire, un nom que fa l’ullet a l’anècdota que aquesta au va protagonitzar el curs passat al claustre de la Facultat de Matemàtiques. El bar Bernat Pescaire, situat al pati del rectorat, disposa de taules de pícnic, ideals per a prendre un cafè amb una galeta o entrepà (per als qui són del dolç i els del salat) practicant llengües en bona companyia. I qui han estat els estudiants que han fet trobades aquest mes d’octubre? Us els presentem a continuació.
L’Helena i l’Andy: va ser la primera trobada i té crònica. A més, em vaig estrenar com a dinamitzadora als Serveis Lingüístics de la UB. Un record bonic.
L’Alba, estudiant de filologia catalana, i la Cara, professora d’alemany a la universitat. També tenen crònica i, a més, un fantàstic reels que ens va fer la Irene, becària de Nous Formats.
Vet aquí l’Anna, estudiant de pedagogia, la Joana, estudiant d’estudis literaris, i l’Emily, que està cursant el màster d’estudis medievals. Ja veieu que, aquesta vegada, la parella va ser un trio! De vegades ho hem de fer perquè en algunes combinacions de llengües tenim més demanda de l’una que de l’altra.
Aquestes són l’Olga, estudiant de nutrició, la Lucía, estudiant d’estudis literaris i la Matilda, estudiant d’economia (i jo a l’esquerra de tot :). Va ser una trobada passada per aigua: érem al Bernat Pescaire i, quan es va posar a ploure, vam haver d’entrar al menjador de la facultat.
Amb la Sofia i la Luisa ens vam trobar en un lloc molt especial i secret! Un jardinet amagat al centre de Barcelona. Si el voleu saber, pregunteu-nos-ho…
Laura, Mira i Yangming: són tres dones científiques. Dues, les locals, volen practicar l’anglès (la Laura i la Yangming) i la Mira ha començat amb el català.
A veure si endevineu quina llengua practiquem en aquesta imatge? Doncs català (com sempre) i Coreà. Són l’Iris i la Yeyhon i ens vam trobar molt a prop de la Plaça del Diamant. Si la Rodoreda encara hi fos, creieu que s’hauria apuntat a la trobada?
Amb el Josemi i la Stephanie vam encetar un tanda de trobades al CAL de la Facultat d’Informació i Mitjans Audiovisuals, a Sants. Un bon lloc: ningú ens molesta!
Intercanvi italià-català: la Rosa, profe de llengües i, per tant, molt interessada a aprendre’n; i la Laura, estudiant de mobilitat de la Facultat de Geografia i Història. També es van trobar al CAL de Sants.
Canviem d’escenari. Encara som a la FIMA de Sants, però al primer pis, on hi ha un espai per als estudiants molt agradable (i per a nosaltres, és com ser a casa). Ah, ells són el Johan (de Psicologia, a Mundet) i la Alejandra (d’Economia).
Magalí (catalana), Yunho i Hoon (coreans). Al Hoon no el vieu perquè va haver de marxar a treballar abans de fer-nos la foto. El Yunho va venir a Barcelona perquè era seguidor del Barça; aquí juga a futbol amb un equip de coreans! A la Magalí ja la coneixem de l’any passat: vol estudiar coreà per poder llegir els webtoons en versió original!
Nova combinació: suec i català amb la Linnéa i l’Oriol. Tenen crònica!
La Sara és alemanya i estudia psicologia (Campus Mundet); a més, és una habitual del CATclub! El Víctor és el nostre alumne avantatjat de català: ell és de Conca, però fa molts anys que parla el català, ha fet bona part dels seus estudis universitaris en català i, de fet, el comptem com un nadiu! (Si el sentiu un dia, sabreu per què.)
No en tenim fotos, però encara hi ha hagut més parelles, aquest octubre. De rus i català, amb l’Elena, el Wladimir i la Carolina. I d’italià i català: l’Anna, l’Helena i el Luca; la Clàudia i el Marco; l’Aleix, la Carlotta i la Nadine. D’alemany i català: la Jana i la Katharina.
JA VEIEU QUE NO PAREEEEEEM!!!
El mes de novembre ve carregat de noves parelles d’intercanvi lingüístic de català i francès, portuguès, neerlandès, xinès, japonès i polonès, que se sumaran a les ja iniciades al mes d’octubre.
Marialba Camacho
Becària d’Acollida