Però tornarem al gener i amb forces renovades!
I és que ens sentim pletòrics després d’aquest primer semestre de borsa. Encara no tenim els números fets, però hem tingut uns 200 participants directes (de fet, si no hi hem arribat, els hem superat!) Al segon semestre l’afluència d’estudiants de mobilitat és més baixa, però amb l’empenta del primer, segur que serem molts, també. Per acabar el semestre, us traslladem les cròniques de les últimes trobades. I, com diu tothom a partir de mig desembre: «si no ens veiem més, que provi!» 😉
Català-italià
La Carla és de Granollers i estudia quart any de Farmàcia. S’ha apuntat a la Borsa d’intercanvi lingüístic perquè el curs que ve vol fer un Erasmus a Itàlia. A més de ser de ciències, també té un gran talent musical: toca el piano i la guitarra i canta com a soprano a la coral jove de Granollers. Ens explica que ha tingut l’oportunitat de viatjar força gràcies a la coral perquè han fet concerts per molts països. Quan no està assajant o fent concerts, també li agrada llegir, sortir amb els amics i fer esport.
La seva parella lingüística és la Chiara, de Pescia, una ciutat a prop de Florència, per on passa el riu del mateix nom (bé, la ciutat pren el nom del riu). Estudia quart de Scienze di formazione primaria, equivalent al grau d’educació primària que s’estudia aquí. Si us la trobeu passejant pel carrer no us estranyi veure-la amb els auriculars posats (i potser cantant): ens ha explicat que es passa el dia escoltant música. A més, és una crac amb el hoverboard, un tipus d’skate que només té una roda davant i una al darrere i que, per tant, es necessita molt d’equilibri per no caure.
Com que totes dues són amants de la música, hem parlat d’alguns grups de música catalans que ens agraden i que ho estan petant fort, com ara Oques Grasses, Stay Homas i els Figa Flawas. A més, la Chiara ens ha fet algunes recomanacions musicals d’artistes italians, per exemple, Francesca Michelin i Toni Effe. A mi m’encanta una cançó que es diu Leoni; però, a part del títol, no sé què diu, així que potser m’apuntaré a una altra trobada perquè m’ajudin a analitzar-ne la lletra.
Català-neerlandès
La primera integrant d’aquest grup d’intercanvi lingüístic és l’Ivi, que és de Corfú però ja fa anys que viu a Barcelona. Estudia primer de Psicologia i té moltes ganes d’aprendre neerlandès perquè va anar de viatge a Amsterdam i es va enamorar de la ciutat i de la llengua. A més d’aprendre idiomes, a l’Ivi li agrada llegir, quedar amb els amics i la cuina. Ens ha recomanat provar la mussaca, un plat grec que és una autèntica delícia.
L’Héctor, viu a Gelida (Alt Penedès) i estudia segon de Geografia. L’Héctor ja sap parlar neerlandès ja que la seva mare és d’Utrecht i passa els estudis a Països Baixos. Li agrada dibuixar i jugar a videojocs amb els amics, com ara al League of Legends o el Crusader Kings III. El veurem a la propera edició de la UB Alma mater? Tant de bo que sí!
I la tercera participant del grup és la Joanna, que és d’Amsterdam i estudia Biomedicina. Ens ha explicat que ja ha fet algun examen de la universitat en català i que li ha anat molt bé, però vol seguir aprenent la llengua. Per això ara cursa el nivell A2 als Serveis Lingüístics de la UB i també participa a les activitats que oferim per practicar el català, com el CATclub i ara també la Borsa d’intercanvi lingüístic. Quan té una estona li agrada sortir amb els amics a ballar salsa i si es queda a casa, preparar pastissos.
Pausa per al cafè: dues parelles autogestionades
Que ningú es confongui: ens encanta anar a conèixer les nostres parelles! Però, com que no donem l’abast, de tant en tant, si n’hi ha alguna que ja se la veu consolidada i amb ganes de trobar-se, doncs, aleshores, nosaltres aprofitem per anar a fer un cafè. (Una pauseta també ens la mereixem, no?
Català-anglès
Una d’aquestes parelles autogestionades (així les anomenem) és la de la Lucia, estudiant del doble grau en Farmàcia i Nutrició humana i dietètica, i el Myles, és d’Estats Units i estudia Psicologia. Si mai ens trobem malament, anirem a gestionar aquesta parella, *sujuru! (Estudiants de català inicial, les paraules marcades amb un asterisc davant (*), són pecat mortal: no les feu servir als vostres exàmens.)
Català-Neerlandès
El Kenu és estudiant de Lingüística i aprenent de neerlandès. I el Mark és parlant nadiu de neerlandès i estudia el màster de professorat de castellà per a estrangers. El neerlandès és una de les llengües que sempre estan representades a la Borsa, daroom zijn wij blij!
Català-japonès
Recordeu la «combinació imparable» de la Sara i el Shun que us vam presentar a finals de novembre? Doncs segueixen amb la mateixa energia! A principis de desembre se’ls va unir el tercer element pel trio perfecte: el Rafa. Estudiant de Ciències de la Terra i molt extravertit, està molt motivat i interessat a aprendre japonès, també participa a l’intercanvi virtual amb la Universitat Provincial d’Aichi. La seva primera trobada va ser en plena Plaça Catalunya i amb jornada de vaga del transport, així que ja us podeu imaginar les peripècies amb què es van trobar i les anècdotes que en van sorgir. Com que no podem evitar treure’ls l’ull de sobre, hem descobert que fan plans d’allò més divertits com anar a veure el partit de futbol del Shun, visitar la fira de la Puríssima de Sant Boi, algun soparet…
Català-anglès
I vet aquí l’última parella de la Borsa d’intercanvi lingüístic del 2024. En aquesta trobada hem pogut unir els tòpics culturals i urbanístics europeus i americans, com cantava Hanna Montana: You get the best of both worlds (Disculpeu la referència erudita, però no ens n’hem pogut estar.
La Laura és de Dekalp una ciutat a l’oest de Chicago que, tal com diu ella, és la típica ciutat americana que podem veure a les pel·lícules de Hollywood amb barris residencials de cases unifamiliars amb jardí i avingudes amples. La Laura va arribar a Barcelona al setembre per estudiar un màster de màrqueting, però aquest no és el seu primer cop com a estudiant de mobilitat a la UB. Fa uns anys, quan era estudiant de filologia hispànica als Estats Units, va participar en un programa d’intercanvi i va viure a Barcelona durant un curs. Com que no li va agradar gaire l’experiència, aquí la tenim altra vegada! 😉 Li encanta aprendre llengües (parla francès, anglès, català, castellà i una mica de neerlandès) i també fer ioga, pilates o paddlesurf.
La seva parella catalanoparlant és la Martina, una estudiant de primer d’Educació social, de Sant Martí de Tous, un municipi de la comarca de l’Anoia, molt a prop d’Igualada. Hem aprofitat per conèixer una mica més aquest poble del cor de Catalunya i n’hem buscat algunes fotos. La Laura s’ha quedat de pedra al veure que hi ha un castell fortificat, però encara s’ha sorprès més quan la Martina li ha dit que viu, tal com indica el nom del carrer, sota el castell. A la Martina li agrada llegir, nedar, el ioga i fer excursions a la natura. També és una apassionada de les llengües, així que no seria estrany que alguna de les properes trobades que facin sigui multilingüe.
I fins aquí les cròniques del primer semestre del curs 2024-2025, amigues i amics borsaires (no pas borsaris). Nosaltres estarem uns dies una mica absents, però, com us dèiem, preparant-nos pel proper semestre. Una abraçada i bon Nadal i bon any!!!
Marialba Camacho, becària d’Acollida
Gisela Santero, becària de Dinamització