Tag: lèxic
-
Nomenclatura de gestió universitària
Com s’ha de dir en anglès adjunt al rector, assignatura convalidada, catedràtic, centre adscrit, centre de recursos de suport a la docència, delegat del rector o diplomatura? El diccionari en línia Nomenclatura de la gestió universitària recull fins a 465 termes amb les equivalències a l’anglès… -
English-Spanish False Friends Dictionary
Diccionari en línia elaborat per Francisco Hidalgo, intèrpret amb més de trenta anys d’experiència en les institucions europees. Aquesta obra és fruit de la recopilació dels errors més habituals que es produeixen durant la interpretació. El web del diccionari incorpora també un detector de possibles falsos… -
Continually o continuously? Choose your words!
Aquests dos adverbis, que podem traduir per contínuament, no volen dir ben bé el mateix. Ho explica F. A. Navarro en el blog Laboratorio del lenguaje: Si buscamos estos dos adverbios ingleses en un diccionario bilingüe, nos devolverá una misma equivalencia en español: continuamente. Y, sin embargo,…
