Celebra amb nosaltres el Dia Europeu de les Llengües

El Dia Europeu de les Llengües se celebra cada 26 de setembre des de 2001 per iniciativa del Consell d’Europa a Estrasburg. A la pàgina web oficial, que podreu consular en 35 llengües diferents, entre les quals el català, hi podreu trobar, entre altres coses, una llista de tots els esdeveniments que es duran a terme per celebrar-lo.

Els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona ens hem volgut sumar a aquest esdeveniment amb una pluja de recomanacions personals d’alguns dels tècnics que hi treballem: llibres, articles, portals i webs interactives. En teniu per triar i remenar!

En David Casals comença la llista de propostes i ens recomana el portal interactiu Hitzargiak, que es va crear arran d’una trobada a Donostia amb motiu de la capitalitat cultural europea d’aquesta ciutat. Aquella cita va tenir relació amb la revitalització de llengües minoritàries, i a la seva pàgina web hi podeu trobar informació de diferents projectes i bones pràctiques. En David també ens proposa descobrir la web del Suport Lingüístic en Línia (OLS), que ofereix la possibilitat d’aprendre llengües als estudiants Erasmus i també als refugiats!

Un autor per apropar-se al món de les llengües des d’una perspectiva no necessàriament professional és David Crystal, destaca en Joan Ramon Berengueras. Tot i no ser una novetat, obrir qualsevol pàgina de l’Enciclopedia del lenguaje de la Universitat de Cambridge és descobrir aspectes interessants de la llengua. Aquesta obra no la podem consultar en línia, així que en Joan Ramon ens proposa estirar les cames i anar a una llibreria o a la biblioteca a buscar-ne la versió original o bé la traduïda al castellà per Juan Carlos Moreno.

L’Elisenda Vilajoliu ens convida a fascinar-nos amb el multilingüisme de casa a través de la llista de Les llengües a Catalunya que hi ha a la pàgina del GELA, el Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades de la UB. I per valorar, preservar i gaudir de tanta diversitat l’Elisenda escombra cap a casa i ens recomana el Decàleg Sigues lingüísticament sostenible, que van elaborar les universitats públiques catalanes ara fa uns anys. El podeu consultar en 13 llengües.

L’Òscar Serra ens recomana Linguanet worldwide, un portal on hi podrem trobar una gran varietat de recursos multilingües en línia per aprendre llengües. Els usuaris també hi poden participar suggerint nous recursos i intercanviant idees i experiències d’aprenentatge.

La Glòria Vallès ens endinsa en el món de les pàgines web col·laboratives i, a més, ens anima a participar-hi enregistrant continguts. La primera és Audio-Lingua, on els internautes poden enviar àudios enregistrats per ells en la seva llengua perquè el públic pugui practicar la comprensió oral. S’hi poden escoltar tota mena i diversitat d’accents, i els locutors són gent gran, nens, etc. La segona és LibriVox, una web amb audiollibres lliures de drets d’autor. El projecte agafa llibres que ja estan lliures de drets, i facilita que els internautes n’enregistrin fragments, recitats per ells mateixos, perquè el públic se’ls pugui descarregar.

La cap dels Serveis Lingüístics, la Conxa Planas, també s’ha sumat a la pluja de recomanacions i ens proposa descobrir el projecte europeu del portafolis europeu de les llengües, un gran projecte per a la mobilitat europea; i sobretot l’e-PEL +14, la seva versió electrònica, que podem anar completant any rere any. «M’encanta que valori els aprenentatges informals al costat dels reglats: aquest és l’autèntic aprenentatge al llarg de la vida! La biografia lingüística, que forma part del portafolis, ens permet reflectir d’on venim i qui som. I, finalment, remarco el valor del passaport en l’àmbit universitari, que consigna les nostres competències lingüístiques d’acord amb el Marc europeu comú de referència: saber, saber fer, saber dir!», destaca la Conxa.

I, disculpeu-nos, no volem acabar sense una darrer suggeriment: La Unió Europea, un mosaic lingüístic, un llibre de publicació recent de Jaume Corbera que ens proporciona informació sobre la diversitat lingüística de la Unió Europea: els parlars, les seves grafies i les relacions entre ells.

Esperem que les propostes us agradin tant com a nosaltres!