Category Archives: Primavera 2012

Presentació del Vocabulària a la Facultat de Química durant la Primavera de la Llengua

El 26 d’abril, a les 17 h, va tenir lloc a l’Aula Magna de la Facultat de Química un dels actes del programa d’activitats de Sant Jordi a la Facultat. Es va dividir en dues parts: d’una banda, s’hi van presentar diferents recursos lingüístics vinculats amb la Facultat i de l’altra, el grup de teatre GCEC de la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB va representar l’obra Converses sobre química.

El degà de la Facultat, Dr. Pere Lluís Cabot, va obrir l’acte i va anar fent les presentacions corresponents.

L’Àngels Egea i la Núria Castells, de Serveis Lingüístics, van fer la presentació del Vocabulària i de la Cuina Lingüística per a químics.

El Vocabulària és un portal terminològic de la UB que integra eines terminològiques de consulta en línia, comentaris terminològics d’actualitat i altres recursos lingüístics. Consta d’una part estàtica, la interfície de consulta, i una part dinàmica, el blog de terminologia. La interfície de consulta permet accedir fàcilment als diccionaris, vocabularis i bases de dades en línia més rellevants per resoldre dubtes lingüístics d’una manera fàcil i ràpida i el blog de terminologia conté apunts sobre termes en què s’ha detectat alguna vacil·lació en l’ús.

La Cuina Lingüística per a químics és un web elaborat amb l’objectiu de contribuir a millorar la qualitat lingüística dels textos científics en català dins el camp de la química. Ha nascut vinculada al Masterquímica —activitat que la CDL organitza a la Facultat per divulgar en català els treballs de laboratori i de recerca dels màsters d’alumnes de la Facultat de Química—, la vuitena edició del qual tindrà lloc els dies 14, 15 i 16 de maig de 2012 i que clourà el programa d’activitats de Sant Jordi a la Facultat.

La Cuina està organitzada en quatre apartats: Utillatge, Productes de temporada, Receptes senzilles i Per a gurmets. En la presentació es van mostrar els continguts d’aquests quatre apartats, que inclouen eines, materials i receptes per elaborar treballs i divulgar en català el coneixement científic amb eficàcia, adequació i qualitat.

Tot seguit, la Dra. Elisabet Rudé, del Departament d’Enginyeria Química, va fer la presentació del Vocabulari d’enginyeria química en línia, tot explicant-ne el procés de treball. Els termes continguts en aquesta obra s’han seleccionat d’acord amb el criteri de freqüència d’ús en la docència d’aquest camp de coneixement i per les interferències que alguns d’aquests termes presenten amb els equivalents castellans i anglesos. L’objectiu d’aquest vocabulari és el foment i la millora de la qualitat lingüística en el discurs especialitzat.

El vocabulari ha d’incloure les àrees següents: Processos i operacions unitàries, Equipament i serveis industrials, Productes industrials, Disseny, economia i control de processos químics. En aquesta primera fase de la publicació es presenten els termes de les dues primeres àrees.

Un cop finalitzades aquestes presentacions, es va donar pas al grup de teatre GCEC de la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB, que van escenificar Conversa sobre química, una adaptació de l’obra de Jane Marcet, una senyora anglesa, que va viure entre el segle xviii i xix, i va escriure, entre altres llibres, Conversations on Chemistry per tal de divulgar els seus coneixements sobre química a través de la conversa d’una institutriu amb les seves dues deixebles.

A l’adaptació s’imaginen les diferents converses que Mrs. Marcet tenia amb científics i persones rellevants del seu moment, a l’obra es mostra com era de diferent accedir a la ciència en aquella època segons si eres un home o una dona.