Category Archives: Filologia

—Segur que treballes en un despatx com el de Dumbledore, oi?

Per què tothom pensa en Harry Potter quan els dic que sóc becària a l’Edifici Històric de la UB? El despatx de la Xarxa de Dinamització Lingüística (XDL) de l’Edifici Històric està situat en un petit racó al costat del Deganat de la Facultat de Filologia. En aquest despatxet, tan diferent del d’aquell mag tan famós, podeu trobar-m’hi els dilluns, dimecres i dijous al matí. Comparteixo l’espai amb el tècnic de l’ORI i quan tenim molts alumnes que ens demanen informació, des de fora semblem la cabina dels germans Marx.

Una de les diverses feines que hem de fer com a becaris de la XDL és organitzar les trobades d’alguns dels grups que es formen a la Borsa d’Intercanvi Lingüístic. Sempre que podem, donem als participants dels grups un exemplar en paper de la Guia de conversa universitària. Els Serveis Lingüístics de la UB van començar a editar, ja fa uns quants anys, una col·lecció de guies de conversa en els idiomes dels estudiants estrangers que estudien a la UB, a fi que puguin tenir una estada profitosa, tant en la vessant acadèmica i cultural com en la personal. Cada compilació té un color diferent. Oi que són precioses?

En aquestes guies hi ha paraules i expressions útils en situacions quotidianes, perquè qualsevol estudiant pugui sortir-se’n quan arriba a la Universitat i hagi de relacionar-se amb el personal per aconseguir alguna cosa que necessita: allotjament, una informació determinada, matricular-se, etc. També pot ser útil quan els nostres estudiants aprenen llengües o fan una estada en una universitat estrangera. Per exemple, poden saber com es diu hola! en alemany (hallo!), en euskera (kaixo!), en francès (bonjour!), en gallec (ola!), en japonès (英語のハーイに相当), entre altres llengües. Algunes guies en paper estan exhaurides, però es poden consultar totes en la versió electrònica. Aquesta versió és molt útil, perquè permet, a més, sentir la pronunciació de les paraules i de les expressions per tal d’imitar-les després.

Si passeu per la Facultat de Filologia aquests dies, us recomano que aneu a veure l’exposició que hi hem organitzat. Serà a les vitrines de davant de la Biblioteca General fins al 15 de gener. En aquesta exposició es mostren materials i recursos vinculats a les tres àrees de treball dels Serveis Lingüístics: Assessorament Lingüístic i Terminologia, Dinamització i Sociolingüística i Formació i Documentació. Així doncs, hi podreu veure algunes de les publicacions dels Serveis Lingüístics, certes dades estadístiques sobre les llengües en què s’imparteixen els graus i els màsters a la UB, i també diversos enllaços amb diferents eines virtuals creades per a l’alumnat de la UB.