Category Archives: Agenda

Divulga en català amb «Tesis en quatre minuts»: els Serveis Lingüístics t’hi donem un cop de mà (fins al 23 d’abril)

Posted on by

La Universitat de Barcelona, per mitjà de l’Escola de Doctorat i la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i), busca estudiants de doctorat que vulguin explicar la seva recerca en pocs minuts a un públic no especialista en la matèria.

Entre els doctorands que participin en aquest concurs se seleccionarà el representant de la UB a la vuitena edició del concurs «Tesis en 4 minuts» de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRi).

Recordeu que tant la presentació (fase 1 interna UB, 7 de maig) i la participació en el concurs «Tesis en 4 minuts» (fase 2 interuniversitària FCRi, 3 de juliol) es poden fer en català, independentment de la llengua d’elaboració de la tesi.

Els premis de la primera fase són un iPad per a la primera persona classificada i una memòria externa per a la segona. Els premis de la segona fase són: 3.000 € (1r premi), 2.000 € (2n premi) i 1.000 € (3r premi). En aquesta fase final, si fas la presentació de la teva tesi en català, també pots optar a la menció especial «Assumpció Català i Poch» per a l’impuls i el foment de la llengua catalana. El premi d’aquesta menció especial (1.000 €), inclosa en el Pla d’enfortiment de la llengua catalana en el sistema universitari i de recerca a Catalunya.

Podeu descarregar-vos les bases del concurs per a més informació i fer la inscripció al formulari en línia (abans del 23 d’abril a les 23:59).

I per tal que la vostra exposició sigui impecable, els Serveis Lingüístics de la UB us oferim el portal Divulga-ho bé, que recull els recursos essencials per divulgar de manera entenedora i amb qualitat. Fixeu-vos que hi ha un apartat dedicat a la comunicació oral! I si voleu estar al cas de tots els recursos que els Serveis Lingüístics posem al vostre abast, els companys d’Assessorament tenen el butlletí La llengua al dia (us hi podeu subscriure en aquest formulari).

Us animem a presentar-vos al premi Jesús Tuson sobre diversitat lingüística

Posted on by

Un any més, la Xarxa Vives d’Universitats i el Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades de la Universitat de Barcelona convoquen una nova edició del premi Jesús Tuson sobre diversitat lingüística.

Aquest certamen commemora la figura de Jesus Tuson, catedràtic, professor i fundador del departament de Lingüística de la Universitat de Barcelona, i la seva tasca per donar a conèixer i fer respectar la diversitat lingüística del món, alhora que promou la recerca i la transferència de coneixement del patrimoni lingüístic de la humanitat.

Per participar-hi, es pot lliurar qualsevol tipus de treball (TFG, TFM, tesis doctorals, llibres i capítols de llibres, articles en revistes científiques o articles d’alta divulgació) presentat o publicat en els últims tres anys naturals (2022-2024) sobre la diversitat lingüística del món.

La convocatòria s’adreça a estudiants i professors de les universitats de la Xarxa Vives o d’universitats estrangeres vinculades a l’Institut Ramon Llull i la dotació del premi és de mil euros (1.000,00 €).

El període de presentació de treballs finalitza el 31 de març de 2025. Podeu consultar les bases en aquest enllaç.

En les darreres edicions s’han premiat des d’investigacions ben exòtiques com el TFM de David Ginebra Domingo, doctorant de la Universitat Autònoma de Barcelona, Descripció fonològica del yamalero, la llengua dels yaruro de les Planes Orientals de Colòmbia, un dels guanyadors de la cinquena edició, fins a realitats més properes com la tesi doctoral de Yaiza Pérez Alonso, de la Universitat de València, Presència i ús del valencià en l’àmbit comercial, guanyadora de la quarta edició.

Us animem a partcipar-hi!

 

Els Jocs cítrics s’enxarxen!

Posted on by

Cartell de l’edició 2025 dels Jocs cítrics

Enxarxades i enxarxats, s’acosten les dates d’un dels concursos més originals de la Facultat de Filologia i Comunicació: els Jocs cítrics.

Què són els Jocs cítrics?
Fa tres anys, l’associació d’estudiants de clàssiques de la UB va tenir la iniciativa de fer un concurs de traducció de les llengües clàssiques al català. I com que l’associació en qüestió té un nom tan suggeridor com és Els Tarongers, el nom del concurs no en podia ser menys, de suggeridor. Vet aquí com van néixer els Jocs cítrics.
Les categories de premis dels Jocs cítrics són, és clar, la llimona, la taronja la mandarina i… el pomelo (un cítric potser no tan clàssic i, potser per això, per a la traducció d’un text en grec modern). I bé, que allà on hi hagi un bon cítric, que ens treguin englantines i violes i flors naturals!

Per a qui són els Jocs cítrics?
Per a (gairebé) tothom! Els Jocs cítrics són una iniciativa en l’àmbit universitari, però es pot dir que està oberta a tothom qui estudiï les llengües clàssiques: hi ha una categoria adreçada als estudiants de batxillerat. Sens dubte és una manera excel·lent de fer més propers els estudis superiors en l’àmbit de les llengües i la cultura clàssiques als futurs estudiants universitaris. De fet, fer més propera la cultura clàssica i el seu llegat en el nostre entorn és una de les constants de les activitats d’Els Tarongers. (Si, com nosaltres, esteu encantats amb les seves activitats, us en podeu fer socis omplint el formulari d’inscripció.)

Com es pot participar als Jocs cítrics?
Està tot explicat a l’entrada corresponent de l’apartat de premis lingüístics del nostre web. Si ho preferiu, us podeu descarregar el document de les bases. I si teniu cap dubte, us podeu adreçar a tarongersclassiques@gmail.com.

I, enguany, els Jocs cítrics s’enxarxen
La iniciativa ens sembla estupenda (els clàssics, ja ho sabeu, sempre s’han de traduir i retraduir); i no nomes ha despertat l’interès de l’entorn universitari (la Facultat de Filologia i Comunicació, la Xarxa Vives) sinó també el del món editorial, i té el suport de la Bernat Metge (la col·lecció més clàssica i completa dels clàssics), Adesiara editorial (que ens proposa una mirada i traduccions renovades dels clàssics) i Tigre de paper (la més trencadora i innovadora). A més, enguany tenim el goig d’anunciar que la Xarxa de Dinamització Lingüística i Cultural de la UB col·labora en els Jocs cítrics a través de la seva comissió de la Facultat de Filologia i Comunicació: els Jocs cítrics s’enxarxen!

Cent cançons de Nadal en català

Posted on by

Que aquestes festes no ens falti la música!

Des dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem preparat una llista de Spotify amb un centenar de nadales que combinen tradició i modernitat.

La selecció inclou artistes d’arreu del territori de parla catalana, amb els quals sentiràs accents i maneres de parlar diferents. Descobriràs tot un ventall de propostes variades: un Fum, fum, fum vibrant del menorquí Cris Juanico, la delicadesa del Maresme de les germanes Nedderman amb el Prec de Nadal, el folk d’arrel de Pep Gimeno, Botifarra, amb una Nadala alacantina o les Coses de Nadal dels ponentins d’El Petit de Cal Eril.

Cent cançons de Nadal en català

Els estils musicals són d’allò més diversos: des de melodies tradicionals i dolces fins a ritmes urbans i sorprenents. Hi ha espai per al pop, el folk, l’ska i fins per a tocs electrònics, amb versions que donen nova vida als clàssics de sempre. Entre les lletres, trobaràs històries màgiques i emocionants, com ara les confessions nadalenques de Marc Parrot, una tendra Santa Nit de Marina Rossell o una llista de petons per regalar d’Obeses.

És la banda sonora ideal tant per ambientar els sopars familiars com per acompanyar-te mentre guarneixes l’arbre. No et perdis una llista de reproducció que et farà gaudir de les festes amb l’esperit i els ritmes més nadalencs!

Descobreix-la a l’Spotify i deixa’t captivar per aquestes 100 cançons de Nadal en català! ✨

Activitats d’acollida i dinamització a la Facultat d’Economia i Empresa

Posted on by

Des que vam començar el curs 2024-2025, a la Facultat d’Economia i Empresa no hem parat! Durant el mes de setembre, en el marc de l’acollida a l’alumnat de nou accés, els Serveis Lingüístics hem participat amb la resta de serveis de la Facultat en totes les sessions de benvinguda a l’alumnat que ha iniciat els estudis de grau aquest curs 2024-2025 (cinc sessions amb una assistència aproximada d’uns 700 alumnes). Una bona oportunitat per mostrar-los els serveis i recursos lingüístics que els poden ser útils a partir d’ara i durant els seus anys al centre. Aquest any, a més, alguns d’aquests serveis també s’han fet constar en el passaport a la professió: una iniciativa de la Facultat, conjuntament amb el Servei d’Atenció a l’Estudiant, per donar a conèixer als estudiants ja des del primer curs del grau diferents oportunitats que tant el centre com els diversos serveis de la Universitat posen al seu abast per orientar-los i perquè puguin anar ajustant el currículum al seu perfil personal i a determinats interessos professionals.

Serveis Lingüístics també hem participar a les jornades de benvinguda tant de l’alumnat de mobilitat internacional (uns 350 alumnes) com de l’alumnat SICUE. I hem col·laborat amb coordinadors de diversos màsters per fer arribar informació sobre cursos de català i altres recursos lingüístics relacionats amb l’acollida a estudiants d’aquests ensenyaments.

Però no només ens hem centrat en l’acollida lingüística, sinó que, com ja és habitual, hem participat, conjuntament amb el CRAI, en les sessions de formació adreçades a alumnes que comencen a redactar el treball final de grau (TFG) durant aquest primer semestre. Enguany ha estat arribar i moldre: no havíem acabat les dues primeres setmanes de curs, i ja havíem fet tres sessions, amb una assistència d’uns 65 alumnes.

Pel que fa a les activitats organitzades per la Comissió de Dinamització de la Facultat, volem destacar una nova edició del Club de lectura. Es tracta d’una molt bona ocasió per compartir mirades diverses (sovint complementàries, però també contraposades) sobre llibres d’autors catalans o de bones traduccions en català. A la sessió de l’octubre vam parlar de Sortir a robar cavalls, de l’escriptor noruec Per Petterson, i a final de novembre li toca el torn a la novel·la La mestra i la Bèstia, de l’autora catalana Imma Monsó.

Finalment, aquest semestre també s’han resolt els Premis a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau, corresponents al curs 2023-2024, en les quatre categories (ADE, Economia, Sociologia i Estadística). Com ja és habitual, el lliurament de premis es fa coincidir amb els actes de graduació. Val a dir que, en alguna de les categories, el jurat ho ha tingut difícil, perquè hi havia força treballs amb una molt bona qualitat. Enhorabona a totes les persones premiades!

Elisabet Solé
Tècnica dels Serveis Lingüístics a la Facultat d’Economia i Empresa