M.ª Ángeles García ha abierto hoy el Taller sobre modernización del lenguaje jurídico que se ha ofrecido a magistrados, batlles, fiscales y secretarios judiciales en la sede del Consell Superior de la Justícia de Andorra. El taller forma parte de un curso formativo del Programa de Formación Continua (2024), y ha sido moderado por Jaume Tor Porta, Magistrado de la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia.
En su ponencia inaugural, García ha revisado las iniciativas que se están llevando a cabo en distintos países para modernizar y clarificar el discurso jurídico (judicial), y ha incidido sobre los beneficios de iniciar procesos de clarificación de las comunicaciones que las Administraciones de Justicia dirigen a la ciudadanía, que sigue reivindicando su derecho a comprender.
También han sido ponentes Rosa Lizandra, coordinadora del Servei Lingüístic de l’àmbit judicial del Departament. de Justícia de la Generalitat de Catalunya; Anna Arnall, autora y promotora del portal Compendium, y Anna Gabernet, técnica del Servei de Política Lingüística de Andorra. Sus ponencias se han centrado en presentar recursos y herramientas orientadas a clarificar el discurso judicial en lengua catalana.