Los miembros de Edap, M. Ángeles García Asensio, Fernando Polanco y Marc Bayés, presentaron comunicaciones en CILC2022. El congreso, celebrado en la ciudad de Bérgamo (Italia) el pasado mes de mayo, presentó dos temáticas vertebradoras: el Análisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducción desde la óptica de la lingüística de corpus.
Marc Bayés presentó la comunicación «Compilación de un corpus de indicaciones para la mejora de la redacción de documentos administrativos». En su presentación, Bayés abordó la idoneidad de la técnica de revisión de mapeo sistemático para la compilación y el análisis de corpus de indicaciones, puso de manifiesto la variedad de formulaciones de recomendaciones u orientaciones de redacción y señaló la necesidad de elaborar metaindicaciones de redacción de documentos administrativos que contribuyeran a subsanar contradicciones, solapamientos y complementariedades en corpus de indicaciones complejos.
Marc Bayés durante su presentación en el CILC2022
Por su parte, M. Ángeles García Asensio y Fernando Polanco presentaron la comunicación «Diseño de un corpus para el estudio del discurso empleado en los procedimientos de recaudación de las Administraciones tributarias españolas». En su presentación, expusieron los desafíos que planteó el diseño y compilación de un corpus especializado tributario; concretamente, describieron los criterios y requisitos seguidos para diseñar el corpus, elaborado ad hoc para los fines analíticos cuantitativos y cualitativos de la investigación en el que se inserta («El derecho a entender la Comunicación Tributaria. Análisis y clarificación del discurso empleado en los procedimientos de recaudación (ComTClar PID 2020-114308RB-100)».
M. Ángeles García Asensio y Fernando Polanco durante su presentación en CILC2022
Ambas ponencias suscitaron interesantes diálogos después de su presentación y durante los agradables recesos del congreso en los que también hubo tiempo para compartir experiencias, investigaciones e impresiones con los demás participantes de CILC2022.
Visita por la Città Alta
El comité organizador del XIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2022) ofreció una visita guiada a los participantes del congreso. Los guías turísticos llevaron a los asistentes por los lugares históricos y los estrechos callejones empedrados de la Città Alta de Bérgamo. ¡Lo pasamos genial!