El “Estudio analítico del repertorio registrado en el Libro 51 de la Casa de Comedias de Montevideo (1814-1818): repercusión de la actividad teatral madrileña en la cuenca del Plata” nos remite al conocimiento de la relación entre España y Montevideo a través de las obras que, en sus diferentes géneros del teatro y de la música, aparecen listadas en un manuscrito oriundo del Ex Archivo Administrativo de Montevideo. Como objetivos proponemos estudiar los datos proporcionados por el Libro 51 en sus diferentes partes (Cargo y Data. Inventario(s)) y conocer el perfil del repertorio de obras del teatro español, de diferentes épocas, fases, géneros y autores contenido en uno de los Inventarios, así como también los títulos representados en la temporada realizada entre agosto de 1814 a febrero de 1815 de igual origen. En la temporada fueron representados 47 títulos diferentes de géneros teatrales con participación de la música, de autores reconocidos del Siglo de Oro Español y especialmente del Teatro del Siglo XVIII en Madrid dentro de las tendencias del teatro neoclásico y, principalmente, del llamado teatro popular. Para la identificación de los títulos y correspondientes autores, fases y tendencias partimos para la busca de publicaciones con datos primarios que permitiesen el reconocimiento de los mismos a partir del criterio de títulos idénticos o casi idénticos, completos o incompletos. Transcribimos todos los datos en respectivos cuadros y los títulos con las correspondientes informaciones de las fuentes publicadas. El análisis fue realizado utilizando el concepto de polifonía através del diálogo con las fuentes y autores consultados para delimitar el tipo de relación entre todas estas voces y la circulación de este repertorio. Los resultados alcanzados proporcionan una adecuación de este término a partir de las características polifónicas de este diálogo; una revisión de las afirmaciones acerca del neoclasicismo como tendencia predominante según algunos autores uruguayos y la relación de la actividad teatral en este Coliseo con la función del teatro como institución y la repercusión, o no, de este repertorio en los ideales de la Independencia o en la concepción del teatro como centro de diversión o entretenimiento.
