Nueve apps para traducir entre diferentes idiomas
Actualmente se hace más que necesario tener instalada, al menos, una aplicación de traducción en nuestro dispositivo móvil. En nuestro Smartphone o tablet podemos instalar apps para traducir que son tremendamente potentes, que devuelven resultados al instante y que en muchos casos son, además, también gratuitas. Estas nos pueden ayudar con esa infinidad de trabajos y libros que nos gustaría leer y que están escritos en otros idiomas o con esas palabras o frases que no sabemos cómo traducir cuando estamos de viaje en otro país. Gracias a las siguientes aplicaciones seremos capaces de traducir en más de 100 idiomas cualquier palabra, frase, texto, sitio web o conversación. Hoy os recomendamos nueve de ellas.
iHandy, una aplicación gratuita, es un conversor de idioma que permite traducir el texto entre un total de 52 idiomas a elegir, entre los que se encuentran los más habituales del mundo. Además de poder escribir el texto a traducir también permite tomar como entrada el micrófono, con lo que puede ser muy útil para agilizar la traducción de conversaciones.
Resulta útil su lado “social”, ya que las frases traducidas pueden dirigirse desde la misma aplicación a Facebook, Twitter, Email o SMS.
Esta aplicación está disponible en la AppStore por 1,59 Euros; por otra parte, es posible descargarse la versión gratuita del traductor aunque se pierden las funciones de la lectura de voz de las traducciones y el libro de frases.
iTranslate Voice es una aplicación para iOS y Android a la que podemos hablar en 42 idiomas y leer y escuchar su traducción al idioma deseado. Y ésta es sólo una de las múltiples opciones que posee iTranslate Voice.
¿Qué más podemos hacer con la aplicación? Buscar definiciones y significados de palabras y frases. También podremos compartir la traducción, simplemente tocando en el texto, lo que nos permitirá copiarlo, enviarlo por mail o sms o enviarlo por Twitter. Y, si por la razón que sea, las condiciones acústicas no nos permiten dictar al dispositivo, siempre podemos utilizar el teclado para introducir lo que queremos traducir.
En la información de la aplicación de iTunes vemos que los idiomas soportados son: inglés (Estados Unidos, Reino Unido y Australia), castellano, español (Estados Unidos, Mexico) francés (Francia, Canadá), alemán, italiano, japonés, mandarin (China, Taiwan), chino cantonés, coreano, holandés, noruego, sueco, danés, portugues (Portugal, Brasil), polaco y tuso. Otros idiomas con salida de voz pero sin reconocimiento son árabe, bahasa (indonesia), vasco, catalán, griego, hindi, eslovaco, tailandés y turco.
La calidad de las voces es bastante buena y realmente puede ser una herramienta útil para servirnos de ayuda en muchas situaciones. Las funciones de traducción rápida, edición de texto, posibilidad de enviar el mismo, etc. hacen de iTranslate Voice una aplicación realmente interesante para llevar con nosotros.
El gigante de Redmond también tiene de un potente traductor en formato app llamado, simplemente, Microsoft Translator. Esta app (plataformas iOS, Android y Windows Phone) permite acceder a conversaciones ya creadas a través de su web, perfecto por ejemplo para trabajar con grupos de otros idiomas y se ha puede ser el compañero perfecto a la hora de viajar al extranjero y tener que utilizar un idioma que no dominamos. Y es que incluye una completa lista de frases que podrían sernos útiles, en hasta 50 idiomas distintos, para que consigamos comunicarnos sin ningún problema sin importar allá donde vayamos.
Con esta característica, Microsoft Translator se convierte en un traductor realmente útil para utilizarlo durante nuestros viajes. Nos ofrece características parecidas a Google Translate, como la de poder llevar idiomas descargados offline, o la de poder utilizar la cámara para reconocer el texto, no encontramos grandes carencias con respecto a Google Translate, sino más bien al contrario, alguna que otra función de la que carece el traductor de Google.
SayHi Translate es una aplicación para traducir idiomas en directo, la cuál va a poder por un lado traducir lo que otra persona está hablando de una lengua particular a la suya propia, ya sea mediante voz o texto. Es decir, que ya sea porque no entienden lo que alguien dice, o porque no sepan expresar algo, la aplicación se convertirá en su aliada ideal.Puede traducir a más de 100 idiomas.
Además, puedes seleccionar diferentes dialectos para cada idioma, lo que proporciona una forma más específica de decir las palabras.
La versión estándar de la aplicación proporciona traducción entre 43 idiomas y un número limitado de dialectos, pero si adquieres la versión Premium obtendrás más de 100 idiomas y muchos más dialectos. Podrás guardar tus traducciones e inclusive enviarlas a tus amigos por correo electrónico o por las redes sociales.
Además de las funciones clásicas de las apps para traducir, SpeakText 2 tiene el punto fuerte de permitir traducir texto tanto de páginas web como de documentos que tengamos almacenados, y todo desde nuestro teléfono móvil. Su versión gratuita está algo limitada y la modalidad pro que desbloquea todas las funcionalidades tiene un precio de 19,99 euros, estando disponible sólo en dispositivos iOS.
WordReference es mucho más que un diccionario. Se trata de una plataforma digital, en la que pueden consultarse las acepciones reconocidas por la Real Academia Española de la Lengua, sus equivalentes en quince idiomas distintos, sinónimos y antónimos. Junto con varios diccionarios bilingües de idiomas, el sitio ofrece un conjugador de verbos en francés, español e italiano.
También ponen a nuestra disposición un par de apps en iOS y en Android, completamente gratuitas y con el potencial de la página web.
La web contiene un apartado de foros, en el que los usuarios pueden intervenir, preguntar y responder sobre materias relacionadas con vocabulario o gramática. Más de medio millón de personas han intervenido en esta sección, en la que se han contabilizado alrededor de 2 millones de entradas o consultas.
Estos foros son de lo más útiles cuando dudamos sobre frases hechas o expresiones, ya que muchos usuarios de esta herramienta anotan sus dudas aquí. Dichas dudas son resueltas por los propios usuarios de WordReference quienes, mediante los mensajes que dejan, dan respuesta a las dudas de otros usuarios, y su respectiva explicación.
Google Translate sigue siendo un jugador muy importante en el campo de los traductores online. Se basa en los potentes servidores de traducción de la compañía, y permite convertir texto a lenguaje hablado en 80 idiomas diferentes, así como entradas de texto mediante imagen parecidas a las de Word Lens.
De entre las apps para traducir, Google un recurso muy completo en este segmento de mercado, su motor es además colaborativo, es decir, que la propia comunidad se encarga de mejorarlo, y además también incluye la posibilidad de traducir el contenido de una imagen o de hacerlo con una conversación grabada a través del micrófono. Es completamente gratuita y está disponible en Android y también en iOS.
El caso de WayGo es peculiar, ya que se atreve con idiomas que otras apps están lejos de tocar: traduce chino, japonés y coreano, todo en modo offline (es decir, no requiere conexión a Internet). Waygo es el líder el ganar de la concesión en los servicios de traducción visuales, su Translator fuera de línea y el diccionario app para el chino, el japonés y el coreano.. Aunque su descarga es gratuita, requiere la compra de paquetes con los idiomas y cuesta 11,99 euros desbloquearlos todos; está disponible en iOS y en Android. Si lo que buscas es un traductor de idiomas orientales, entonces ésta es una de las opciones más completas que podrás encontrar en las plataformas móviles.
Triplingo es una aplicación especialmente útil para las vacaciones o los viajeros, ya que permite poder conversar sin problemas en cualquier otro idioma.
La herramienta tiene una gran base de datos de las frases más utilizadas cuando se viaja. La aplicación contiene, en total, más de 1200 frases ya prediseñadas para traducir en varios idiomas que nos serán útiles en nuestros viajes por el mundo.
TripLingo permite traducir también a partir de la voz por si necesitamos expresar algo que no se encuentra en la base de datos de la propia aplicación. Si no disponemos de acceso a internet en nuestro teléfono la aplicación se puede utilizar en modo sin conexión con más de diez mil palabras en el diccionario.
La herramienta ofrece la posibilidad de crear frases customizadas en función de nuestras necesidades en el viaje, para así asegurarnos poder comunicarnos sin problemas. TripLingo contiene las frases locales más usadas en el país al que te diriges, para poder hablar como los nativos de allí y hacerte entender más fácilmente.
