«LOST IN TRANSLATION»

El CRAI Biblioteca de Lletres, amb la col·laboració del CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història, us presenta l’exposició «Lost in translation: Mostra bibliogràfica amb motiu del Dia Internacional de la Traducció».

Des del CRAI, feia temps que es volia dedicar una exposició al tema de la traducció, i s'ha fet ara aprofitant la celebració, el dia 30 de setembre, del Dia Internacional de la Traducció. Encara que a la Facultat de Filologia no es cursen estudis de Traducció i d’Interpretació, la traducció i tots aquells processos que s'hi involucren (correcció, localització, internacionalització, etc.) tenen una gran presència i importància en l’àmbit filològic. És per això que al CRAI Biblioteca de Lletres tenen tota una secció dedicada al procés de traducció en general, on també hi ha materials que permeten conèixer la traducció aplicada a diverses disciplines, des de la traducció literària a la traducció científica passant per l’estudi de la traducció en espais i contextos específics com poden ser les arts escèniques, el cinema o el còmic i el manga.

La traducció entesa com a una professió requereix tot un seguit d’eines que acompanyaran el traductor al llarg de la seva vida professional facilitant-li el procés de traducció i ajudant-lo a desenvolupar competències i habilitats. Per tant, en aquesta mostra dedicada a la traducció, també trobareu bibliografia sobre els ensenyaments en traducció, sobre la figura del traductor i les seves habilitats, i sobre l’aplicació de la tecnologia en el procés de traduir.

Amb aquesta exposició no només es vol fer difusió dels fons bibliogràfics del CRAI sobre traducció, sinó també oferir un petit homenatge a la figura del traductor fent-la més visible, ja que moltes vegades es manté pràcticament en l’anonimat i no rep el reconeixement que mereix. A més, no es pot entendre un món sense la traducció.

Us recomanem aquest vídeo com a reconeixement als traductors. També podeu trobar més informació a la pàgina que ha dedicat l’ONU al Dia Internacional de la Traducció.

Per conèixer els continguts de la mostra bibliogràfica consulteu el post del Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.