¿Cómo descargar y traducir un archivo de subtítulos de Zoom UB?
Antes de consultar esta ayuda, recomendamos que consulte esta guía:
Cómo incluir subtítulos automáticos en una reunión de Zoom
Paso 1: Descargar el archivo de la transcripción
Grabad la reunión en la nube (aquí encontraréis más información sobre cómo hacerlo: ¿Cómo grabar la pantalla y audio de una reunión de Zoom?) y descargáis el archivo desde el portal Zoom UB. Para ello, basta con hacer clic en Grabaciones y clicad en el nombre de la reunión de la que queréis descargar el archivo:
Seguidamente, clicad en Transcripción de audio y seleccionad el icono de una flecha que aparecerá a continuación:
Ahora ya tendréis vuestro archivo con la transcripción en vuestro ordenador:
Paso 2: Traducir el archivo de la transcripción
Para traducir la transcripción, entrad en la web http://www.syedgakbar.com/projects/dst y arrastrad el archivo dentro del recuadro que hay en la parte derecha, bajo el nombre Drop files to upload:
Una vez realizado, se abrirá una página con la transcripción. Arriba de la página, podréis seleccionar la lengua a la que queréis traducir la transcripción (el catalán sí está disponible). Una vez elegida la lengua, clicad en Translate:
De forma automática, todo el texto de la transcripción se traducirá a la lengua de vuestra elección. Nosotros hemos elegido el catalán:
Seguidamente, podéis guardar el archivo traducido en vuestro ordenador, haciendo clic en el botón Save As, situado en la esquina superior derecha de la pantalla:
Finalmente, basta con incluir el archivo con los subtítulos en vuestro vídeo. Para ello, tendréis que haber descargado la grabación desde el portal de Zoom UB. La mayor parte de los softwares que vienen instalados por defecto en nuestros ordenadores ya incluyen la posibilidad de cargar un archivo con subtítulos en el vídeo que están reproduciendo.
Por ejemplo, en el reproductor de vídeo que viene por defecto en el sistema operativo Windows, basta con hacer clic en el icono de bocadillo que hay en la esquina inferior izquierda de la pantalla y seleccionar la opción Elegir el archivo de los subtítulos:
En la ventana del explorador de archivos que se abrirá, seleccionad el archivo de la transcripción que se ha descargado. Una vez hecho, automáticamente se cargará el texto en el vídeo:
