Com descarregar i traduir un fitxer de subtítols de Zoom UB?
Abans de consultar aquesta ajuda, recomanem que consulteu aquesta guia:
Com incloure subtítols automàtics a una reunió de Zoom
Pas 1: Descarregar el fitxer de la transcripció
Enregistreu la reunió al núvol (aquí trobareu més informació sobre com fer-ho: Com gravar la pantalla i àudio d'una reunió de Zoom?) i descarregueu-vos el fitxer des del portal Zoom UB. Per fer-ho, només cal que feu clic a Enregistraments i feu clic al nom de la reunió de la qual voleu descarregar-vos el fitxer:
Seguidament, feu clic a Transcripció d'àudio i seleccioneu la icona d'una fletxa que apareixerà a continuació:
Ara ja tindreu el vostre fitxer amb la transcripció al vostre ordinador:
Pas 2: Traduir el fitxer de la transcripció
Per traduir la transcripció, entreu al web http://www.syedgakbar.com/projects/dst i arrossegueu el fitxer dins del requadre que hi ha a la part dreta, sota el nom Drop files to upload:
Un cop fet, s'obrirà una pàgina amb la transcripció. A dalt de la pàgina, podreu seleccionar la llengua a la qual voleu traduir la transcripció (el català sí està disponible). Un cop triada la llengua, feu clic a Translate:
De forma automàtica, tot el text de la transcripció es traduirà a la llengua que heu triat. Nosaltres hem triat el català:
Seguidament, podeu desar el fitxer traduït al vostre ordinador, tot fent clic al botó Save As, situat a la cantonada superior dreta de la pantalla:
Finalment, només cal incloure el fitxer amb els subtítols al vostre vídeo. Per fer-ho, haureu d'haver-vos descarregat l'enregistrament des del portal de Zoom UB. La major part dels programaris que venen instal·lats per defecte als nostres ordinadors ja inclouen la possibilitat de carregar un fitxer amb subtítols al vídeo que estan reproduint.
Per exemple, al reproductor de vídeo que ve per defecte al sistema operatiu Windows, només cal fer clic a la icona de bafarada que hi ha a la cantonada inferior esquerra de la pantalla i seleccionar l'opció Tria el fitxer dels subtítols:
A la finestra de l'explorador d'arxius que s'obrirà, seleccioneu el fitxer de la transcripció que us heu descarregat. Un cop fet, automàticament es carregarà el text al vídeo:
