Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.2

Resum

Les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG), versió 2.2, comprenen un ampli ventall de recomanacions per fer el contingut web més accessible. L'aplicació de les directrius ha de facilitar l'accés al contingut a un conjunt més ampli de persones amb discapacitat, i inclou adaptacions per a persones cegues i amb baixa visió, sordes i amb pèrdua auditiva, amb mobilitat reduïda, amb dificultats en la parla, fotosensibles i combinacions de les anteriors, a més d'algunes adaptacions per a persones amb trastorns de l'aprenentatge o amb limitacions cognitives, tot i que no es poden tenir en compte totes les necessitats de les persones amb aquestes discapacitats. Aquestes directrius fan referència a l'accessibilitat del contingut web des d'ordinadors d'escriptori o portàtils, tauletes i dispositius mòbils. El seguiment d'aquestes directrius fa que majoritàriament el contingut web sigui més usable per a tothom.

Els criteris de conformitat de les WCAG 2.2 s'han redactat com a declaracions comprovables no exclusives d'una tecnologia. En documents separats, s'ofereix orientació sobre el compliment dels criteris de conformitat en tecnologies concretes i informació general sobre com s'interpreten els criteris de conformitat. Vegeu el compendi general de les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) per accedir a una introducció i a enllaços amb material tècnic i educatiu de les WCAG.

Les WCAG 2.2 estenen les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web, versió 2.1 [WCAG21], publicades com a recomanació del W3C el juny del 2018. El contingut que és conforme a les WCAG 2.2 també és conforme a les WCAG 2.1 i WCAG 2.0. La intenció del Grup de Treball és que les WCAG 2.2 puguin proporcionar un mitjà alternatiu de conformitat per a les polítiques que requereixen conformitat amb les WCAG 2.1 i WCAG 2.0. La publicació de les WCAG 2.2 no desaprova ni reemplaça les WCAG 2.0 ni les WCAG 2.1. Si bé les WCAG 2.0 i les WCAG 2.1 segueixen sent una recomanació del W3C, el W3C aconsella emprar les WCAG 2.2 per maximitzar la futura aplicabilitat de les mesures d'accessibilitat. El W3C també aconsella utilitzar la versió més actual de les WCAG a l'hora de desenvolupar o actualitzar les polítiques d'accessibilitat.

Aquesta secció no és normativa.

Les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG), versió 2.2, defineixen com es pot fer el contingut web més accessible per a persones amb discapacitat. L'accessibilitat comprèn un ampli ventall de discapacitats, incloses les discapacitats visuals, auditives, físiques, de la parla, cognitives, del llenguatge, de l'aprenentatge i neurològiques. Si bé aquestes directrius cobreixen un ampli espectre de temes, no poden cobrir de manera exhaustiva tots els tipus, els graus i les combinacions de discapacitats. Aquestes directrius també fan el contingut web més usable per a persones grans, que veuen minvades les seves capacitats a causa de l'edat i, en general, permeten de millorar la usabilitat per a tothom.

Les WCAG 2.2 s'han desenvolupat per mitjà d'un procés del W3C en cooperació amb persones i organitzacions de tot el món, amb l'objectiu d'oferir un estàndard compartit per a l'accessibilitat del contingut web que satisfaci les necessitats de persones, d'organitzacions i de governs a escala internacional. Les WCAG 2.2 s'han desenvolupat a partir de les WCAG 2.0 [WCAG20] i WCAG 2.1 [WCAG21], que a la vegada es van desenvolupar a partir de les WCAG 1.0 [WAI-WEBCONTENT], i en línies generals s'han dissenyat per aplicar-se en tecnologies web diferents, actuals i futures, i per poder-se verificar mitjançant una combinació d'avaluació automàtica i avaluació manual. Per accedir a una introducció a les WCAG, vegeu el compendi general de les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG).

Hi ha hagut dificultats importants a l'hora de definir els criteris addicionals per cobrir les discapacitats cognitives, de llenguatge i d'aprenentatge, especialment tenint en compte els terminis molt ajustats per al desenvolupament, i també dificultats per assolir el consens en la contrastabilitat, la implementabilitat i els aspectes internacionals de les propostes. El treball en aquesta àrea continuarà en futures versions de les WCAG. Animem tothom a consultar les nostres directrius suplementàries per millorar la inclusió de persones amb discapacitats, incloses les discapacitats cognitives i d'aprenentatge, baixa visió i d'altres.

L'accessibilitat web no depèn només del contingut accessible, sinó també dels navegadors i d'altres agents d'usuari accessibles. Les eines de creació de continguts tenen també un paper important en l'accessibilitat web. Per accedir a una perspectiva general sobre com aquests components de desenvolupament web i d'interacció treballen conjuntament, vegeu:

Les mencions d'aquest document a les WCAG 2 es refereixen a totes les versions de les WCAG que comencen amb 2.

Les persones i organitzacions que utilitzen les WCAG són molt diverses i pertanyen als àmbits del disseny, desenvolupament web, elaboració de polítiques, comerç, ensenyament i aprenentatge. A fi de satisfer-ne les diferents necessitats, es proporcionen diverses orientacions, inclosos els principis globals, les directrius generals, els criteris de conformitat verificables, i una col·lecció abundant de tècniques suficients, tècniques recomanades i errors més comuns documentats amb exemples, enllaços a recursos i codi font.

Principis. En el primer nivell, hi ha els quatre principis que proporcionen els fonaments per a l'accessibilitat web: perceptible, usable, entenedor i robust. Vegeu també Com s'interpreten els quatre principis de l'accessibilitat.
Directrius. En el segon nivell, per sota dels principis, hi ha les directrius. Les tretze directrius proporcionen els objectius bàsics cap als quals caldria tendir per fer el contingut més accessible per a persones amb diferents discapacitats. Aquestes directrius no són verificables, però ofereixen un marc de treball i uns objectius generals per ajudar a interpretar els criteris de conformitat i implementar millor les tècniques.
Criteris de conformitat. Per a cada directriu, es proporcionen uns criteris de conformitat verificables que permeten d'utilitzar les WCAG 2.2 on siguin necessaris uns requisits i unes proves de conformitat; per exemple, en el disseny d'especificacions o en acords de compra, de regulació i contractuals. Es defineixen tres nivells de conformitat per satisfer les necessitats dels diferents grups i de les diverses situacions: A (més baix), AA i AAA (més alt). Podeu localitzar informació addicional sobre els nivells de conformitat de les WCAG a Com s'interpreten els nivells de conformitat.
Tècniques suficients i recomanades. Per a cada directriu i criteri de conformitat de les WCAG 2.2, el Grup de Treball ha documentat també una gran diversitat de tècniques. Les tècniques són informatives i es divideixen en dues categories: les que són suficients per complir els criteris de conformitat i les que són recomanades. Les tècniques recomanades van més enllà del que es demana en cada criteri de conformitat i permeten d'aplicar millor les directrius. Algunes tècniques recomanades fan menció de barreres d'accessibilitat que no queden cobertes pels criteris de conformitat verificables. També es documenten els errors més comuns, sempre que se'n tingui coneixement. Vegeu també Tècniques suficients i recomanades per interpretar les WCAG 2.2.

Totes aquestes orientacions (principis, directrius, criteris de conformitat i tècniques suficients i recomanades) treballen conjuntament per donar consells sobre com fer el contingut més accessible. Es recomana d'observar i aplicar tots els nivells que es pugui, incloses les tècniques recomanades, per poder satisfer les necessitats d'un ventall de persones tan ampli com sigui possible.

Cal remarcar que, encara que el contingut sigui conforme al nivell més alt (AAA), no és accessible a tothom ni a tots els tipus, els graus i les combinacions de discapacitats. Particularment, no ho és per a les discapacitats cognitives de llenguatge i d'aprenentatge. És convenient considerar totes les tècniques, incloses les recomanades, Com fer el contingut usable per a persones amb discapacitats cognitives i d'aprenentatge, com també buscar orientació sobre les millors pràctiques habituals per assegurar que el contingut web sigui accessible, en la mesura que sigui possible. Les metadades podrien ajudar a trobar el contingut més apropiat a les necessitats de cadascú.

El document de les WCAG 2.2 està dissenyat per satisfer les necessitats de les persones que busquen un estàndard tècnic estable i de referència. La resta de documents, anomenats documents de suport, es basen en el document de les WCAG 2.2 i tenen altres finalitats importants, inclosa la possibilitat de poder ser actualitzats per descriure com les WCAG s'han d'aplicar a tecnologies noves. Els documents de suport inclouen:

Com es compleixen les WCAG 2.2: guia de consulta ràpida personalitzable de les WCAG 2.2 que inclou totes les guies, els criteris de conformitat i les tècniques per desenvolupar i avaluar contingut web. Això inclou contingut de les WCAG 2.0, les WCAG 2.1 i les WCAG 2.2, i es pot filtrar de diverses maneres per ajudar a centrar-se en el contingut pertinent.
Com s'interpreten les WCAG 2.2: guia per comprendre i implementar les WCAG 2.2. Per a cada directriu i criteri de conformitat de les WCAG 2.2, i també per a temes clau, hi ha un document breu sobre com s'interpreten.
Tècniques per a les WCAG 2.2: col·lecció de tècniques i errors més comuns que es tracten en documents separats, que inclouen una descripció, exemples, codi i proves d'avaluació.
Documents de les WCAG 2: introducció breu als documents de suport de les WCAG 2 i orientacions addicionals.
Novetats de les WCAG 2.2: criteris de conformitat nous amb citacions de persones que il·lustren problemes d'accessibilitat.

Vegeu el compendi general de les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) per obtenir una descripció del material de suport de les WCAG 2.2, que inclou recursos educatius relacionats. A Recursos de la WAI, hi ha els recursos addicionals que tracten de temes com ara els casos de negoci en l'accessibilitat web, la planificació de la implementació per millorar l'accessibilitat dels llocs web i les polítiques d'accessibilitat.

Les WCAG 2.2 compleixen una sèrie de requisits que, al seu torn, hereten de les dues versions prèvies de les WCAG 2. Els requisits estructuren el marc general de les directrius i asseguren la retrocompatibilitat. El Grup de Treball també ha utilitzat un conjunt menys formal de criteris d'acceptació per als criteris de conformitat, amb l'objectiu de garantir que siguin semblants als de les WCAG 2.0 pel que fa a l'estil i la qualitat. Aquests requisits han restringit el que es podia incloure a les WCAG 2.2. Aquesta restricció ha estat important per preservar-ne la condició de versió de les WCAG 2.

Les WCAG 2.2 es van iniciar amb l'objectiu de continuar el treball de les WCAG 2.1: millorar l'orientació d'accessibilitat per a tres grups principals: persones amb discapacitats cognitives o d'aprenentatge, persones amb baixa visió i persones amb discapacitats en l'ús de dispositius mòbils. Es van proposar i avaluar diversos mètodes per satisfer aquestes necessitats i el Grup de Treball en va perfeccionar alguns. El conjunt final de criteris de conformitat inclosos en aquesta versió deriva dels requisits estructurals heretats de les WCAG 2.0, de la claredat i l'impacte de les propostes, i dels terminis. El Grup de Treball considera que les WCAG 2.2 milloren de manera gradual les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web per a totes aquestes àrees, però subratlla que no satisfan totes les necessitats.

Les WCAG 2.2 es basen i són retrocompatibles amb les WCAG 2.1, per la qual cosa les pàgines web que són conformes a les WCAG 2.2 són com a mínim tan accessibles com ho són les que són conformes a les WCAG 2.1. S'han ampliat, a més, alguns requisits que es basen en els requisits de les WCAG 2.1 i 2.0. Les WCAG 2.2 han eliminat un criteri de conformitat, el 4.1.1 Anàlisi sintàctica. Quan, per imperatiu legal, calgui complir les WCAG 2.0 i WCAG 2.1, es pot actualitzar el contingut a les WCAG 2.2, però és possible que calgui continuar provant i informant el criteri de conformitat 4.1.1. Si se segueixen els dos conjunts de directrius, s'han de tenir en compte les diferències següents:

Les WCAG 2.2 amplien les WCAG 2.1 afegint-hi nous criteris de conformitat, definicions per donar-hi suport, directrius per organitzar-ne les addicions. Aquest enfocament incremental ajuda a discernir que els llocs que són conformes a les WCAG 2.2 també ho són a les WCAG 2.1. Per millorar l'accessibilitat i anticipar futurs canvis en les polítiques, el Grup de Treball de les Directrius per a l'accessibilitat recomana que els llocs adoptin les WCAG 2.2 com a nou objectiu de compliment, encara que els seus requisits formals esmentin les versions anteriors.

Les WCAG 2.2 inclouen els següents criteris de conformitat nous:

2.4.11 Focus no amagat (mínim) (AA)
2.4.12 Focus no amagat (millorat) (AAA)
2.4.13 Aspecte del focus (AAA)
2.5.7 Moviments d'arrossegament (AA)
2.5.8 Mida de l'objectiu (mínim) (AA)
3.2.6 Ajuda coherent (A)
3.3.7 Entrada redundant (A)
3.3.8 Autenticació accessible (mínim) (AA)
3.3.9 Autenticació accessible (millorat) (AAA)

Molts d'aquests criteris de conformitat fan referència a termes nous que també s'han afegit al glossari i que formen part dels requisits normatius dels criteris de conformitat.

A més, les WCAG 2.2 introdueixen noves seccions que detallen aspectes de l'especificació que poden tenir impacte en la privacitat i en la seguretat.

Per evitar confusions a l'hora d'implementar les directrius i garantir-ne la retrocompatibilitat amb altres versions de les WCAG 2, els nous criteris de conformitat de les WCAG 2.2 s'han afegit al final dels criteris de conformitat de la directriu corresponent. Així s'evita haver de canviar el número de secció dels criteris de conformitat de les WCAG 2, tal com s'hauria hagut de fer si s'haguessin inserit els nous criteris de conformitat entre els que ja contenia la directriu. Ara bé, això suposa que els criteris de conformitat de cada directriu ja no s'agrupen per nivell de compliment. L'ordre dels criteris de conformitat de cada directriu no informa sobre el nivell de compliment, el qual només s'expressa mitjançant l'indicador de nivell de compliment (A/AA/AAA) relacionat amb el criteri de conformitat. La Guia de consulta ràpida de les WCAG 2.2 permet de visualitzar els criteris de conformitat agrupats per nivell de compliment i també proporciona nombroses opcions de filtratge i ordenació.

Les WCAG 2.2 fan servir el mateix model de compliment que les WCAG 2.0. Es pretén que els llocs que són conformes a les WCAG 2.2 també ho siguin a les WCAG 2.0 i les WCAG 2.1, cosa que significa que compleixen els requisits de qualsevol política referida a les WCAG 2.0 o a les WCAG 2.1 i, a la vegada, satisfan millor les necessitats de qui fa servir la xarxa.

En paral·lel a les WCAG 2.2, el Grup de Treball de les Directrius per a l'accessibilitat està desenvolupant una altra versió principal de les Directrius per a l'accessibilitat. S'espera que el resultat d'aquesta feina sigui una reestructuració més profunda de les Directrius per a l'accessibilitat del contingut web del que és possible en les versions menors de les WCAG 2. El treball segueix una metodologia basada en la recerca i en el disseny centrat en les persones per produir un resultat més eficaç i flexible, tenint en compte el paper que tenen les persones que creen contingut, les eines de creació de contingut i el suport dels agents d'usuari. Es tracta d'una tasca que es pot allargar uns quants anys, per la qual cosa les WCAG 2.2 es necessiten com a mesura temporal per proporcionar unes Directrius per a l'accessibilitat del contingut web actualitzades que reflecteixin els canvis produïts a la xarxa des de la publicació de les WCAG 2.0. El Grup de Treball també podria desenvolupar versions intermèdies, a partir de les WCAG 2.2, per proporcionar suport addicional mentre es completa la versió principal.

La informació i els components de la interfície d'usuari s'han de presentar de manera que siguin perceptibles.

Com s'interpreta Text alternatiu |
Com es compleix Text alternatiu

Proporcioneu text alternatiu per a qualsevol contingut no textual, de manera que aquest es pugui transformar a altres formats, per exemple text amb caràcters tipogràfics grans, braille, veu, símbols o llenguatge planer.

Com s'interpreta Contingut no textual |
Com es compleix Contingut no textual

(Nivell A)

Tot el contingut no textual que es presenta a l'usuari té un text alternatiu que compleix una finalitat equivalent, excepte per a les situacions que es detallen a continuació.

Controls, entrada de dades: Si el contingut no textual és un control o accepta la introducció de dades, té un nom que en descriu la finalitat. (Vegeu el Criteri de conformitat 4.1.2 per conèixer els requisits addicionals dels controls i del contingut que accepta la introducció de dades.)
Contingut multimèdia de base durativa: Si el contingut no textual és contingut multimèdia de base durativa, el text alternatiu proporciona com a mínim una identificació descriptiva del contingut no textual. (Vegeu la Directriu 1.2 per conèixer els requisits addicionals dels continguts multimèdia.)
Avaluació: Si el contingut no textual és una avaluació o un exercici que no serien vàlids presentats com a text, el text alternatiu proporciona com a mínim una identificació descriptiva del contingut no textual.
Experiència sensorial: Si el contingut no textual té com a finalitat principal crear una experiència sensorial específica, el text alternatiu proporciona com a mínim una identificació descriptiva del contingut no textual.
CAPTCHA: Si la finalitat del contingut no textual és confirmar que qui accedeix al contingut és una persona i no un ordinador, es proporciona un text alternatiu que identifica i descriu la finalitat del contingut no textual i, a fi d'adaptar-se a les diferents discapacitats, inclou també formes alternatives de CAPTCHA amb modes de sortida per a diversos tipus de percepció sensorial.
Decoració, format, invisible: Si el contingut no textual és purament decoratiu, s'utilitza només per donar format visual o no és visible, s'implementa de manera que les ajudes tècniques el puguin ignorar.

Com s'interpreta Contingut multimèdia de base durativa |
Com es compleix Contingut multimèdia de base durativa

Proporcioneu formats alternatius per a continguts multimèdia de base durativa.

Com s'interpreta Només àudio i només vídeo (preenregistrat) |
Com es compleix Només àudio i només vídeo (preenregistrat)

(Nivell A)

Els punts següents són certs per a continguts en format de només àudio preenregistrat o de només vídeo preenregistrat, excepte quan l'àudio o el vídeo és un format alternatiu per a text i està clarament etiquetat com a tal.

Només àudio preenregistrat: Es proporciona un format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa que presenta informació equivalent al contingut en format de només àudio preenregistrat.
Només vídeo preenregistrat: Es proporciona o bé un format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa o bé una pista d'àudio, que presenta informació equivalent al contingut en format de només vídeo preenregistrat.

Com s'interpreta Subtítols (preenregistrat) |
Com es compleix Subtítols (preenregistrat)

(Nivell A)

Es proporcionen subtítols per a tot l'àudio preenregistrat d'un contingut multimèdia sincronitzat, excepte si el contingut multimèdia és un format alternatiu per a text i està clarament etiquetat com a tal.

Com s'interpreta Audiodescripció o format alternatiu (preenregistrat) |
Com es compleix Audiodescripció o format alternatiu (preenregistrat)

(Nivell A)

Es proporciona un format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa o bé una audiodescripció del vídeo preenregistrat per a contingut multimèdia sincronitzat, excepte si el contingut multimèdia és un format alternatiu per a text i està clarament etiquetat com a tal.

Com s'interpreta Subtítols (en directe) |
Com es compleix Subtítols (en directe)

(Nivell AA)

Es proporcionen subtítols per a tot l'àudio en directe d'un contingut multimèdia sincronitzat.

Com s'interpreta Audiodescripció (preenregistrada) |
Com es compleix Audiodescripció (preenregistrada)

(Nivell AA)

Es proporciona una audiodescripció del contingut de vídeo preenregistrat d'un contingut multimèdia sincronitzat.

Com s'interpreta Llengua de signes (preenregistrada) |
Com es compleix Llengua de signes (preenregistrada)

(Nivell AAA)

Es proporciona una interpretació en llengua de signes de l'àudio preenregistrat d'un contingut multimèdia sincronitzat.

Com s'interpreta Audiodescripció ampliada (preenregistrada) |
Com es compleix Audiodescripció ampliada (preenregistrada)

(Nivell AAA)

Es proporciona una audiodescripció ampliada de tot el contingut vídeo preenregistrat en forma de contingut multimèdia sincronitzat, si les pauses en l'àudio de primer pla són insuficients per permetre que les audiodescripcions transmetin el significat del vídeo.

Com s'interpreta Format alternatiu (preenregistrat) |
Com es compleix Format alternatiu (preenregistrat)

(Nivell AAA)

Es proporciona un format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa als continguts multimèdia sincronitzats i als continguts en format de només vídeo preenregistrats.

Com s'interpreta Només àudio (en directe) |
Com es compleix Només àudio (en directe)

(Nivell AAA)

Es proporciona un format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa per presentar informació equivalent del contingut de només àudio en directe.

Com s'interpreta Adaptable |
Com es compleix Adaptable

Creeu contingut que es pugui presentar de maneres diferents (per exemple, amb una maquetació simple) sense perdre informació o estructura.

Com s'interpreta Informació i relacions |
Com es compleix Informació i relacions

(Nivell A)

La informació, l'estructura i les relacions transmeses per mitjà de la presentació poden ser identificades per programació o estan disponibles en text.

Com s'interpreta Ordre significatiu |
Com es compleix Ordre significatiu

(Nivell A)

Si l'ordre en què es presenta el contingut n'afecta el significat, la seqüència de lectura correcta pot ser identificada per programació.

Com s'interpreta Característiques sensorials |
Com es compleix Característiques sensorials

(Nivell A)

Les instruccions que es proporcionin per facilitar la comprensió i utilització del contingut no es basen, només, en les característiques sensorials dels components, com ara la forma, la mida, la ubicació visual, l'orientació o el so.

Nota

Per conèixer els requisits relacionats amb el color, vegeu la directriu 1.4.

Com s'interpreta Orientació |
Com es compleix Orientació

(Nivell AA)

La visualització i el funcionament del contingut no depenen d'una sola orientació de la pantalla, per exemple vertical o horitzontal, tret que sigui essencial.

Nota

Alguns exemples en què una orientació de pantalla en particular pot ser essencial són un xec bancari, una aplicació per a piano, diapositives per a un projector o televisor, o contingut de realitat virtual en què no es pugui aplicar un canvi en l'orientació de la pantalla.

Com s'interpreta Identificar la finalitat de l'entrada |
Com es compleix Identificar la finalitat de l'entrada

(Nivell AA)

La finalitat de cada camp d'entrada que recull informació personal ha de poder ser identificada per programació quan:

El camp d'entrada tingui una finalitat coneguda, identificada a la secció de finalitats d'entrada per als components d'interfície d'usuari.
El contingut s'implementi mitjançant tecnologies que permetin d'identificar el significat esperat de les dades introduïdes en el formulari.

Com s'interpreta Identificar la finalitat |
Com es compleix Identificar la finalitat

(Nivell AAA)

En el contingut implementat mitjançant llenguatges de marques, la finalitat dels components de la interfície d'usuari, les icones i les regions es poden identificar per programació.

Com s'interpreta Distingible |
Com es compleix Distingible

Faciliteu que es pugui veure i escoltar el contingut, inclosa la separació del primer pla i el fons.

Com s'interpreta Ús del color |
Com es compleix Ús del color

(Nivell A)

El color no s'utilitza com a mitjà únic per transmetre informació, per indicar una acció, per sol·licitar una resposta o per diferenciar un element visual.

Nota

Aquest criteri de conformitat s'adreça específicament a la percepció del color. La directriu 1.3 tracta d'altres formes de percepció, com ara l'accés al color per programació i la codificació d'altres presentacions visuals.

Com s'interpreta Control d'àudio |
Com es compleix Control d'àudio

(Nivell A)

En cas que en una pàgina web hi hagi àudio que es reprodueixi automàticament durant més de tres segons, o bé es facilita un mecanisme per posar en pausa o aturar l'àudio, o bé un mecanisme per controlar el volum que sigui independent del nivell de volum del sistema.

Nota

Atès que qualsevol contingut que no compleixi aquest criteri de conformitat pot impossibilitar l'ús de la pàgina completa, el contingut de qualsevol pàgina web ha de complir aquest criteri de conformitat (tant si s'utilitza per complir-ne d'altres com si no). Vegeu el requisit de conformitat 5 (no-interferència).

Com s'interpreta Contrast (mínim) |
Com es compleix Contrast (mínim)

(Nivell AA)

La presentació visual del text i de les imatges de text té una relació de contrast com a mínim de 4,5:1, excepte en els casos següents:

Text gran: El text amb caràcters tipogràfics grans i les imatges del text amb caràcters tipogràfics grans tenen una relació de contrast com a mínim de 3:1.
Text accessori: El text o les imatges de text que formen part d'un component d'interfície d'usuari inactiu, que són purament decoratius, que no són visibles o que formen part d'una imatge que conté un altre contingut visual significatiu, no tenen cap requisit de contrast.
Logotips: El text que forma part d'un logotip o del nom d'una marca no té cap requisit de contrast.

Com s'interpreta Ajustar la mida del text |
Com es compleix Ajustar la mida del text

(Nivell AA)

La mida del text es pot ajustar sense necessitat d'ajudes tècniques fins a un 200 %, sense perdre contingut o funcionalitat, excepte en subtítols i imatges de text.

Com s'interpreta Imatges de text |
Com es compleix Imatges de text

(Nivell AA)

Quan les tecnologies emprades poden oferir una presentació visual, es fa servir text per transmetre informació, més que no pas imatges de text, excepte en els casos següents:

Personalitzable: La imatge de text es pot personalitzar visualment segons les necessitats de cadascú.
Essencial: Una presentació concreta del text és essencial per transmetre la informació.

Nota

Els logotips (text que forma part d'un logotip o nom d'una marca) es consideren essencials.

Com s'interpreta Contrast (millorat) |
Com es compleix Contrast (millorat)

(Nivell AAA)

La presentació visual del text i les imatges de text té una relació de contrast d'almenys 7:1, excepte en els casos següents:

Text gran: El text amb caràcters tipogràfics grans i les imatges de text amb caràcters tipogràfics grans tenen una relació de contrast d'almenys 4,5:1.
Text accessori: El text o les imatges de text que formen part d'un component d'interfície d'usuari inactiu, que són purament decoratius, que no són visibles o que formen part d'una imatge que conté un altre contingut visual significatiu, no tenen cap requisit de contrast mínim.
Logotips: El text que forma part d'un logotip o del nom d'una marca no té cap requisit de contrast mínim.

Com s'interpreta Àudio de fons baix o inexistent |
Com es compleix Àudio de fons baix o inexistent

(Nivell AAA)

El contingut en format de només àudio preenregistrat que (1) contingui principalment veu de primer pla, (2) no sigui un CAPTCHA o un logotip sonor i (3) no sigui una vocalització que pretén ser una expressió musical, com ara una cançó o un rap, compleix almenys un dels punts següents:

Sense sons de fons: L'àudio no té sons de fons.
Desactivable: Els sons de fons es poden desactivar.
20 dB: Els sons de fons estan almenys vint decibels per sota de la veu de primer pla, amb l'excepció d'efectes sonors ocasionals que duren només un segon o dos.

Nota

Segons la definició de decibel, el so de fons que compleix aquest requisit és aquell que és aproximadament quatre vegades més baix que la veu de primer pla.

Com s'interpreta Presentació visual |
Com es compleix Presentació visual

(Nivell AAA)

Per a la presentació visual de blocs de text, es disposa d'un mecanisme per aconseguir el següent:

Els colors de primer pla i de fons es poden escollir.
L'amplada no és superior a vuitanta caràcters o glifs (quaranta si són caràcters xinesos, japonesos o coreans).
El text no està justificat (alineat als marges esquerre i dret alhora).
L'espai entre les línies d'un paràgraf (interlineat) és almenys d'1,5 i l'espai entre paràgrafs és almenys 1,5 vegades més gran que l'espai entre línies.
El text es pot redimensionar sense ajudes tècniques fins a un 200 % de manera que no s'hagi de fer un desplaçament horitzontal per llegir una línia de text en una finestra a pantalla completa.

Nota 1

El contingut no ha de complir aquests valors, sinó que cal disposar d'un mecanisme per canviar aquestes formes de presentació. Aquest mecanisme el pot oferir el navegador o l'agent d'usuari, no cal que l'ofereixi el contingut.

Nota 2

Els sistemes d'escriptura d'algunes llengües usen altres formes de presentació per millorar la llegibilitat. Si una forma de presentació d'aquest criteri de conformitat no s'usa en un sistema d'escriptura, el contingut no ha de complir aquesta configuració de presentació i pot ser vàlid sense aquesta forma. Es recomana seguir les bones pràctiques per millorar la llegibilitat del text pròpies de cada sistema d'escriptura.

Com s'interpreta Imatges de text (sense excepció) |
Com es compleix Imatges de text (sense excepció)

(Nivell AAA)

Les imatges de text s'utilitzen només quan són purament decoratives o quan una presentació específica del text és essencial per transmetre la informació.

Nota

Els logotips (text que forma part d'un logotip o nom d'una marca) es consideren essencials.

Com s'interpreta Redistribució |
Com es compleix Redistribució

(Nivell AA)

El contingut es pot presentar sense pèrdua d'informació o de funcionalitat i sense necessitat de desplaçar-se en dues dimensions per a:

Contingut de desplaçament vertical amb una amplada equivalent a 320 píxels CSS.
Contingut de desplaçament horitzontal amb una alçada equivalent a 256 píxels CSS.

Se n'exceptuen les parts del contingut que requereixin dissenys bidimensionals per utilitzar-les o interpretar-les.

Nota 1

320 píxels CSS equivalen a una amplada inicial de l'àrea de visualització de 1.280 píxels CSS amb un zoom del 400 %. Per a llocs web dissenyats per a desplaçaments horitzontals (per exemple, amb text vertical), 256 píxels CSS equivalen a una alçada inicial de l'àrea de visualització de 1.024 píxels CSS amb un zoom del 400 %.

Nota 2

Els continguts que requereixen un disseny bidimensional són, per exemple, imatges, mapes, esquemes, vídeos, jocs, presentacions, taules de dades i interfícies on cal mantenir visibles les barres d'eines mentre se'n manipula el contingut. Per a aquests continguts és acceptable oferir desplaçament en dues dimensions.

Com s'interpreta Contrast no textual |
Com es compleix Contrast no textual

(Nivell AA)

La relació de contrast és com a mínim de 3:1 respecte del color o els colors adjacents a la presentació visual dels ítems següents:

Components de la interfície d'usuari: Informació visual necessària per identificar els components de la interfície d'usuari i els estats, excepte per a components inactius o quan l'aparença del component és identificada per l'agent d'usuari i no està modificada.
Objectes gràfics: Parts de gràfics necessàries per comprendre el contingut, excepte quan una presentació determinada de gràfics és essencial per transmetre la informació.

Com s'interpreta Espaiat de text |
Com es compleix Espaiat de text

(Nivell AA)

En el contingut implementat mitjançant llenguatges de marques que admeten les propietats d'estil en el text que s'indiquen més avall, no es produeix cap pèrdua de contingut o funcionalitat ni es canvien altres propietats d'estil en configurar els aspectes següents:

Alçada de la línia (interlineat) d'almenys 1,5 vegades el cos tipogràfic.
Espaiat després dels paràgrafs d'almenys 2 vegades el cos tipogràfic.
Espaiat entre lletres (interlletratge) d'almenys 0,12 vegades el cos tipogràfic.
Espaiat entre paraules d'almenys 0,16 vegades el cos tipogràfic.

Excepció: les llengües i scripts que no utilitzen una o més d'aquestes propietats d'estil en un text escrit poden ser conformes si el criteri només es pot aplicar a les propietats existents per a la combinació de llengua i script.

Nota 1

El contingut no ha de complir aquests valors d'interlineat, sinó que cal garantir que, quan s'anul·la l'espaiat establert per defecte, no es perd ni contingut ni funcionalitat.

Nota 2

Els sistemes d'escriptura d'algunes llengües usen configuracions d'interlineat diferents, com ara el sagnat d'inici de paràgraf. Es recomana seguir les bones pràctiques per millorar la llegibilitat del text pròpies de cada sistema d'escriptura.

Com s'interpreta Contingut de la superposició del punter o el focus |
Com es compleix Contingut de la superposició del punter o el focus

(Nivell AA)

En cas que en desplaçar el punter o el focus del teclat es mostri i s'amagui contingut addicional, es compleixen les condicions següents:

Descartable: Es disposa d'un mecanisme per descartar el contingut addicional sense desplaçar el punter o el focus del teclat, tret que el contingut addicional informi sobre un error d'entrada o no amagui o substitueixi un altre contingut.
Desplaçable: Si el moviment del punter sobre el contingut pot activar contingut addicional, el punter es pot desplaçar per damunt d'aquest contingut addicional sense que el contingut addicional desaparegui.
Persistent: El contingut addicional es manté visible fins que es retiren el punter o el focus, es descarta o la informació ja no és vàlida.

Se n'exceptua la presentació visual del contingut addicional, que és controlada per l'agent d'usuari i no està modificada.

Nota 1

Entre els exemples de contingut addicional controlat per l'agent d'usuari s'inclouen indicadors de funció del navegador creats en [HTML] mitjançant l'ús de l'atribut title.

Nota 2

Alguns exemples de contingut addicional al qual s'aplica aquest criteri són els indicadors de funció personalitzats, els submenús i altres elements emergents no modals que es mostren mitjançant la superposició del punter i el focus del teclat.

Nota 3

Aquest criteri és aplicable al contingut addicional que apareix juntament amb el component que l'activa. Com que els components amagats que es fan visibles quan tenen el focus del teclat (per exemple, els enllaços que porten a una altra part de la pàgina) no presenten contingut addicional, queden exclosos d'aquest criteri.

Ha de ser possible executar els components d'interfície d'usuari i de navegació.

Com s'interpreta Accessible per teclat |
Com es compleix Accessible per teclat

Feu que totes les funcionalitats estiguin disponibles des del teclat.

Com s'interpreta Teclat |
Com es compleix Teclat

(Nivell A)

Totes les funcionalitats del contingut es poden executar mitjançant una interfície de teclat sense que es requereixin temps determinats per prémer una tecla concreta, excepte quan la funció subjacent requereixi una entrada que depengui de la trajectòria d'un moviment i no només dels punts inicial i final.

Nota 1

Aquesta excepció es refereix a la funció subjacent, no a la tècnica d'entrada. Per exemple, si un text s'ha d'escriure manualment, la tècnica d'entrada (escriptura manual) requereix una entrada que depèn d'un traçat, però la funció subjacent (entrada de text) no la requereix.

Nota 2

Això no prohibeix, i no hauria d'impedir, la utilització del ratolí o d'altres mètodes d'entrada, a més del teclat.

Com s'interpreta Sense parany de teclat |
Com es compleix Sense parany de teclat

(Nivell A)

En cas que el focus del teclat es pugui moure a un component de la pàgina mitjançant una interfície de teclat, el focus es pot desplaçar fora d'aquest component utilitzant només la interfície de teclat. Si desplaçar el focus fora del component, requereix altres interaccions que no siguin les tecles de cursor o de tabulació, s'informa sobre com es pot moure el focus.

Nota

Com s'interpreta Teclat (sense excepció) |
Com es compleix Teclat (sense excepció)

(Nivell AAA)

Totes les funcionalitats del contingut es poden executar mitjançant una interfície de teclat sense que es requereixin temps determinats per prémer una tecla concreta.

Com s'interpreta Dreceres de caràcters |
Com es compleix Dreceres de caràcters

(Nivell A)

Si s'implementa una drecera de teclat emprant només lletres (majúscules i minúscules), signes de puntuació, nombres o símbols, es compleix com a mínim una de les condicions següents:

Desactivar: Es disposa d'un mecanisme per desactivar la drecera.
Reassignar: Es disposa d'un mecanisme per tornar a assignar la drecera de manera que utilitzi un o més caràcters de teclat no imprimibles (per exemple, Ctrl, Alt, etc.).
Activació només amb focus: La drecera del teclat per a un component de la interfície d'usuari només està activa quan el focus és al component.

Com s'interpreta Temps suficient |
Com es compleix Temps suficient

Proporcioneu temps suficient per llegir i usar el contingut.

Com s'interpreta Temps ajustable |
Com es compleix Temps ajustable

(Nivell A)

En els límits de temps establerts pel contingut, es compleix almenys un dels casos següents:

Desactivar: Es pot desactivar el límit de temps abans que s'esgoti.
Ajustar: Es pot ajustar el límit de temps abans que s'esgoti dins d'un marge com a mínim deu vegades superior al temps fixat per defecte.
Ampliar: Hi ha un avís abans que el temps s'esgoti i es disposa d'almenys vint segons per ampliar el límit de temps mitjançant una acció simple (per exemple, prémer la barra espaiadora). Es pot ampliar el límit de temps com a mínim deu vegades.
Excepció per esdeveniments en temps real: El límit de temps és obligat en un esdeveniment en temps real (per exemple, una subhasta) i no és possible cap alternativa.
Excepció per condició essencial: Quan el límit de temps és essencial i ampliar-lo pot suposar invalidar l'activitat.
Excepció per durada de vint hores: El límit de temps és superior a vint hores.

Nota

Aquest criteri de conformitat té com a finalitat assegurar que es puguin completar les diferents tasques sense canvis inesperats de contingut o de context que siguin el resultat d'un límit de temps. Aquest criteri de conformitat s'hauria de considerar en conjunció amb el criteri de conformitat 3.2.1, el qual limita els canvis de contingut o de context com a resultat d'una acció personal.

Com s'interpreta Posar en pausa, aturar, amagar |
Com es compleix Posar en pausa, aturar, amagar

(Nivell A)

En el cas d'informació que es mou, que parpelleja, que es desplaça o que s'actualitza automàticament, totes les qüestions següents són certes:

En moviment, que parpelleja, que es desplaça: Per a qualsevol informació en moviment, que parpelleja o que es desplaça que (1) s'inicia automàticament, (2) dura més de cinc segons i (3) es presenta de manera paral·lela amb un altre contingut, es proporciona un mecanisme per posar en pausa, aturar o amagar la informació, tret que el moviment, el parpelleig o el desplaçament formin part essencial d'una activitat.
Actualització automàtica: Per a qualsevol informació que s'actualitza de manera automàtica que (1) s'inicia automàticament i (2) es presenta de manera paral·lela amb un altre contingut, es proporciona un mecanisme per posar en pausa, aturar o amagar la informació o per controlar-ne la freqüència d'actualització, tret que l'actualització automàtica sigui essencial per al desenvolupament d'una activitat.

Nota 1

Per conèixer els requisits relacionats amb contingut que parpelleja o que centelleja, vegeu la directriu 2.3.

Nota 2

Nota 3

El contingut que s'actualitza periòdicament amb programari o que es transmet a l'agent d'usuari no està obligat a conservar o presentar la informació generada o rebuda entre l'inici de la pausa o la represa de la informació, ja que això pot ser tècnicament impossible i, en moltes situacions, enganyós.

Nota 4

Una animació que es reprodueix com a part d'una fase de precàrrega o en una situació similar es pot considerar essencial si no s'hi pot interactuar durant aquesta fase o si, en cas de no indicar-se'n el progrés, pot confondre o fer pensar que el contingut està aturat o no és vàlid.

Com s'interpreta Sense límit de temps |
Com es compleix Sense límit de temps

(Nivell AAA)

El temps no és un factor essencial de l'esdeveniment o de l'activitat presentada pel contingut, amb l'excepció dels continguts multimèdia sincronitzats no interactius i dels esdeveniments en temps real.

Com s'interpreta Interrupcions |
Com es compleix Interrupcions

(Nivell AAA)

Es poden posposar o suprimir les interrupcions, amb l'excepció de les relacionades amb una emergència.

Com s'interpreta Tornar a autenticar |
Com es compleix Tornar a autenticar

(Nivell AAA)

Quan caduca una sessió, es pot continuar l'activitat sense perdre cap dada després de tornar-se a autenticar.

Com s'interpreta Temps d'inactivitat |
Com es compleix Temps d'inactivitat

(Nivell AAA)

S'adverteix de la durada de qualsevol inactivitat que pugui causar la pèrdua de les dades, tret que es conservin durant més de vint hores quan no es fa cap acció entre persona i màquina.

Nota

Les regulacions de privacitat poden requerir el consentiment explícit de qui interactua amb la pàgina web abans d'autenticar-se i abans d'emmagatzemar les seves dades. Pel que fa a menors d'edat, no s'ha de sol·licitar consentiment explícit a la majoria de jurisdiccions, països o regions. Es recomana consultar professionals de la privacitat i l'assessorament legal en cas de plantejar-se complir aquest criteri de conformitat mitjançant l'emmagatzematge de dades.

Com s'interpreta Atacs epilèptics i reaccions físiques |
Com es compleix Atacs epilèptics i reaccions físiques

No dissenyeu contingut susceptible de provocar atacs epilèptics o reaccions físiques.

Com s'interpreta Tres centelleigs o per sota del llindar |
Com es compleix Tres centelleigs o per sota del llindar

(Nivell A)

Les pàgines web no contenen cap element que centellegi més de tres vegades per segon, o bé el centelleig està per sota dels llindars de centelleig general i de centelleig vermell.

Nota

Com s'interpreta Tres centelleigs |
Com es compleix Tres centelleigs

(Nivell AAA)

Les pàgines web no contenen cap element que centellegi més de tres vegades per segon.

Com s'interpreta Animacions d'interaccions |
Com es compleix Animacions d'interaccions

(Nivell AAA)

L'animació amb moviment activada per la interacció es pot desactivar, tret que l'activació sigui essencial per a la funcionalitat o per transmetre la informació.

Com s'interpreta Navegable |
Com es compleix Navegable

Proporcioneu vies per ajudar a navegar, trobar el contingut i determinar la ubicació.

Com s'interpreta Saltar blocs |
Com es compleix Saltar blocs

(Nivell A)

S'ofereix un mecanisme que permet de saltar aquells blocs de contingut que es repeteixen en diverses pàgines web.

Com s'interpreta Títols de pàgina |
Com es compleix Títols de pàgina

(Nivell A)

Les pàgines web tenen títols que en descriguin el tema o la finalitat.

Com s'interpreta Ordre de focus |
Com es compleix Ordre de focus

(Nivell A)

En cas que es pugui navegar en ordre seqüencial per una pàgina web i que les seqüències de navegació n'afectin el significat o el funcionament, els components reben el focus en un ordre que en preserva el significat i el funcionament.

Com s'interpreta Finalitat de l'enllaç (en context) |
Com es compleix Finalitat de l'enllaç (en context)

(Nivell A)

La finalitat de cada enllaç es pot determinar només des del text de l'enllaç, o bé des del text de l'enllaç juntament amb el context d'enllaç identificat per programació, excepte quan la finalitat de l'enllaç sigui ambigua en general.

Com s'interpreta Vies múltiples |
Com es compleix Vies múltiples

(Nivell AA)

S'ofereixen diverses vies per ubicar una pàgina web dins d'un conjunt de pàgines, excepte quan sigui el resultat d'un procés o d'una fase dins d'un procés.

Com s'interpreta Encapçalaments i etiquetes descriptives |
Com es compleix Encapçalaments i etiquetes descriptives

(Nivell AA)

Els encapçalaments i les etiquetes descriuen el tema o la finalitat.

Com s'interpreta Focus visible |
Com es compleix Focus visible

(Nivell AA)

Qualsevol interfície d'usuari operable amb teclat disposa d'un mode de funcionament en el qual l'indicador de focus de teclat sempre és visible.

Com s'interpreta Ubicació |
Com es compleix Ubicació

(Nivell AAA)

Es proporciona informació sobre la ubicació dins d'un conjunt de pàgines web.

Com s'interpreta Finalitat de l'enllaç (només l'enllaç) |
Com es compleix Finalitat de l'enllaç (només l'enllaç)

(Nivell AAA)

Es proporciona un mecanisme que permet d'identificar la finalitat de cada enllaç simplement des del text de l'enllaç, excepte quan la finalitat sigui ambigua en general.

Com s'interpreta Encapçalaments de secció |
Com es compleix Encapçalaments de secció

(Nivell AAA)

Els encapçalaments de secció s'utilitzen per organitzar el contingut.

Nota 1

El terme encapçalament s'utilitza en sentit ampli, i inclou els títols i altres maneres d'afegir un encapçalament a diferents tipus de contingut.

Nota 2

Aquest criteri de conformitat afecta les seccions de text, i no els components d'interfície d'usuari. Aquests components es tracten al criteri de conformitat 4.1.2.

Com s'interpreta Focus no amagat (mínim) |
Com es compleix Focus no amagat (mínim)

(Nivell AA)

[Nou]

Quan un component de la interfície d'usuari rep el focus del teclat, el component no s'amaga completament a causa de cap contingut d'autor.

Nota 1

Si el contingut apareix en una interfície configurable i, per tant, es pot reposicionar, per a la prova i la conformitat d'aquest criteri només es tenen en compte les posicions inicials del contingut mòbil.

Nota 2

És possible que el component que rep el focus quedi amagat quan es fa l'acció d'obrir un altre contingut. Si es pot mostrar el component enfocat sense avançar el focus del teclat, aquest component no es considera amagat a causa del contingut creat.

Com s'interpreta Focus no amagat (millorat) |
Com es compleix Focus no amagat (millorat)

(Nivell AAA)

[Nou]

Quan un component de la interfície d'usuari rep el focus del teclat, cap part del component s'amaga pel contingut creat.

Com s'interpreta Aspecte del focus |
Com es compleix Aspecte del focus

(Nivell AAA)

[Nou]

Quan l'indicador de focus del teclat és visible, una àrea d'aquest indicador compleix tots els requisits següents:

Com a mínim és tan gran com l'àrea d'un perímetre de 2 píxels CSS de gruix del component o subcomponent no enfocat.
Té una relació de contrast d'almenys 3:1 entre els mateixos píxels en els estats enfocat i no enfocat.

Excepcions:

L'indicador d'enfocament el determina l'agent d'usuari i no es pot ajustar.
L'indicador de focus i el color de fons de l'indicador no s'han modificat.

Nota 1

El que es percep com a component o subcomponent de la interfície d'usuari (per determinar-ne la delimitació o la mida) depèn de la presentació visual. La presentació visual inclou el contingut visible, la vora i el fons del component. No inclou efectes d'ombra i brillantor externs al contingut, la vora o el fons del component.

Nota 2

Alguns exemples de subcomponents que poden rebre un indicador de focus són els elements d'un menú desplegable obert o les cel·les enfocables d'una quadrícula.

Nota 3

Els càlculs de contrast es poden basar en colors definits dins de la tecnologia (com ara HTML, CSS i SVG). Els píxels modificats per les millores de resolució de l'agent d'usuari i l'antialiàsing es poden ignorar.

Com s'interpreta Modalitats d'entrada |
Com es compleix Modalitats d'entrada

Faciliteu l'activació de les funcionalitats amb altres mètodes d'entrada, a més del teclat.

Com s'interpreta Gestos d'apuntament |
Com es compleix Gestos d'apuntament

(Nivell A)

Totes les funcionalitats que requereixen gestos de contacte múltiple o amb desplaçament es poden activar amb un apuntament únic i sense gestos amb desplaçament, tret que els gestos de contacte múltiple o amb desplaçament siguin essencials.

Nota

Aquest requisit s'aplica al contingut web que interpreta les accions del dispositiu apuntador (és a dir, no s'aplica a les accions necessàries per a l'activació de l'agent d'usuari o de les ajudes tècniques).

Com s'interpreta Cancel·lació dels gestos d'apuntament |
Com es compleix Cancel·lació dels gestos d'apuntament

(Nivell A)

Per a les funcionalitats que es poden activar amb un apuntament de contacte únic, es compleix com a mínim una de les condicions següents:

Sense esdeveniment d'activació: L'esdeveniment d'activació del dispositiu apuntador no es fa servir per executar cap part de la funció.
Interrompre o desfer: L'esdeveniment de desactivació completa la funció, i es disposa d'un mecanisme per interrompre-la o desfer-la després de completar-la.
Inversió: L'esdeveniment de desactivació inverteix qualsevol resultat de l'esdeveniment d'activació precedent.
Essencial: És essencial completar la funció en l'esdeveniment d'activació.

Nota 1

Les funcions que imiten un teclat o un teclat numèric es consideren essencials.

Nota 2

Com s'interpreta Etiqueta al nom |
Com es compleix Etiqueta al nom

(Nivell A)

Per als components de la interfície d'usuari amb etiquetes que inclouen text o imatges de text, el nom conté el text que es presenta visualment.

Nota

Es considera una bona pràctica incloure el text de l'etiqueta al principi del nom.

Com s'interpreta Activació amb el moviment |
Com es compleix Activació amb el moviment

(Nivell A)

Les funcionalitats que es poden activar mitjançant el moviment del dispositiu o de la persona que el fa servir també es poden activar mitjançant components de la interfície d'usuari, i la resposta al moviment es pot desactivar per evitar-ne l'activació accidental, excepte en els casos següents:

Interfície compatible: El moviment s'utilitza per activar la funcionalitat mitjançant una interfície compatible amb l'accessibilitat.
Essencial: El moviment és essencial per a la funció i no fer-lo invalida l'activitat.

Com s'interpreta Mida de l'objectiu (millorat) |
Com es compleix Mida de l'objectiu (millorat)

(Nivell AAA)

La mida de l'objectiu per a les entrades d'apuntament és com a mínim de 44 per 44 píxels CSS, excepte en els casos següents:

Equivalent: L'objectiu està disponible mitjançant un enllaç o un control equivalent a la mateixa pàgina que fa com a mínim 44 per 44 píxels CSS.
Incorporat: L'objectiu és en una frase o en un bloc de text.
Control de l'agent d'usuari: La mida de l'objectiu està determinada per l'agent d'usuari i no s'ha modificat posteriorment.
Essencial: Una presentació concreta de l'objectiu és essencial per transmetre la informació.

Com s'interpreta Mecanismes d'entrada simultanis |
Com es compleix Mecanismes d'entrada simultanis

(Nivell AAA)

El contingut web no limita l'ús de les modalitats d'entrada disponibles en una plataforma, excepte en els casos en què la limitació és essencial o bé necessària per garantir la seguretat o per respectar la configuració personalitzada.

Com s'interpreta Moviments d'arrossegament |
Com es compleix Moviments d'arrossegament

(Nivell AA)

[Nou]

Totes les funcionalitats que utilitzen un moviment d'arrossegament per operar es poden executar amb un apuntament de contacte únic sense arrossegar, tret que l'arrossegament sigui essencial o que la funcionalitat la determini l'agent d'usuari i no la modifiqui qui ha creat la pàgina.

Nota

Aquest requisit s'aplica al contingut web que interpreta les accions del dispositiu apuntador (és a dir, no s'aplica a les accions necessàries per fer funcionar l'agent d'usuari o la tecnologia d'assistència).

Com s'interpreta Mida de l'objectiu (mínim) |
Com es compleix Mida de l'objectiu (mínim)

(Nivell AA)

[Nou]

La mida de l'objectiu per a les entrades amb apuntament és d'almenys 24 per 24 píxels CSS, excepte quan:

Espaiat: els objectius de mida inferior (els que tenen menys de 24 per 24 píxels CSS) es col·loquen de manera que, si un cercle de 24 píxels de diàmetre CSS se centra al quadre delimitador de cadascun, els cercles no intersequen un altre objectiu o el cercle d'un altre objectiu de mida inferior.
Equivalent: la funció es pot aconseguir mitjançant un control diferent de la mateixa pàgina que compleixi aquest criteri.
En línia: l'objectiu es troba en una frase o té una mida limitada per l'alçada de la línia del text no objectiu.
Control de l'agent d'usuari: la mida de l'objectiu la determina l'agent d'usuari i no la modifica qui ha creat la pàgina.
Essencial: una presentació particular de l'objectiu és essencial o requerida legalment per a la informació que es transmet.

Nota 1

Els objectius que permeten seleccionar els valors espacialment en funció de la posició dins de l'objectiu es consideren un objectiu a efectes del criteri de conformitat. Els exemples inclouen controls lliscants, selectors de color que mostren un degradat de colors o àrees editables on es col·loca el cursor.

Nota 2

Per als objectius en línia, l'alçada de la línia s'ha d'interpretar com a perpendicular al flux de text. Per exemple, en un idioma que es mostra verticalment, l'alçada de la línia seria horitzontal.

En aquesta secció es recullen els requisits de conformitat de les WCAG 2.2, com també la informació sobre com fer declaracions de conformitat, les quals són opcionals. Finalment, es descriu què s'entén per tecnologies compatibles amb l'accessibilitat, ja que la conformitat només es pot aconseguir a partir de tecnologies usades de manera compatible amb l'accessibilitat. S'inclou una explicació més aprofundida del concepte "compatible amb l'accessibilitat" a Com s'interpreta la conformitat.

El contingut principal de les WCAG 2.2 és normatiu i defineix els requisits que afecten les declaracions de conformitat. El material introductori, els apèndixs, les seccions marcades com a no normatives, els esquemes, els exemples i les notes són informatius (no normatius). El material no normatiu proporciona informació de suport per ajudar a interpretar les directrius, però no crea requisits que afectin una declaració de conformitat.

Les paraules clau POT, HA DE, NO HA DE, NO ES RECOMANA, ES RECOMANA, HAURIA i NO HAURIA s'han d'interpretar tal com es descriu a [RFC2119] (en anglès, MAY, MUST, MUST NOT, NOT RECOMMENDED, RECOMMENDED, SHOULD i SHOULD NOT).

Perquè una pàgina web sigui conforme a les WCAG 2.2, ha de complir tots els requisits de conformitat següents:

Es compleix totalment un dels nivells de conformitat següents:

Per assolir el nivell A de conformitat (el nivell mínim de conformitat), la pàgina web compleix tots els criteris de conformitat de nivell A, o bé es proporciona una versió alternativa conforme a aquests criteris.
Per assolir el nivell AA de conformitat, la pàgina web compleix tots els criteris de conformitat de nivell A i AA, o bé es proporciona una versió alternativa conforme a aquests criteris.
Per assolir el nivell AAA de conformitat, la pàgina web compleix tots els criteris de conformitat de nivell A, AA i AAA, o bé es proporciona una versió alternativa conforme a aquests criteris.

NOTA 1

Si bé la conformitat només es pot aconseguir en els nivells indicats, convé informar (en la declaració de conformitat) de qualsevol progrés per complir criteris de conformitat de nivells superiors al nivell de conformitat aconseguit.

NOTA 2

No es recomana que el nivell AAA de conformitat es requereixi com a política general per a llocs web sencers, ja que no és possible complir-ne tots els criteris de conformitat per a alguns tipus de contingut.

La conformitat (i el nivell de conformitat) és per a la totalitat de la pàgina web o les pàgines web, i no es pot assolir si una part no la compleix.

NOTA 1

Amb la finalitat de determinar el nivell de conformitat, els formats alternatius d'una part del contingut es consideren part de la pàgina si es poden obtenir directament des de la pàgina mateixa (per exemple, una descripció llarga o una presentació alternativa d'un vídeo).

NOTA 2

Per a les pàgines web que no assoleixin la conformitat perquè el contingut queda fora del control de qui ha creat les pàgines web, es pot considerar de fer una declaració de conformitat parcial.

NOTA 3

Una pàgina completa inclou totes les variacions de la pàgina per a diverses mides de pantalla (per exemple, variacions d'una pàgina web responsiva). Cadascuna d'aquestes variacions ha de ser conforme (o ha de tenir una versió alternativa que ho sigui) perquè la pàgina compleixi la conformitat.

Quan una pàgina web forma part d'una sèrie de pàgines que representen un procés (per exemple, una seqüència de passos que cal completar per acomplir una activitat), totes les pàgines web del procés són conformes a un nivell determinat o superior. (La conformitat a un nivell particular no és possible si alguna de les pàgines del procés no és conforme a aquell nivell o a un nivell superior.)

El compliment dels criteris de conformitat només es pot basar en tecnologies usades de manera compatible amb l'accessibilitat. Qualsevol informació o funcionalitat implementada de manera no compatible amb l'accessibilitat també està disponible de manera compatible. (Vegeu Com s'interpreta compatible amb l'accessibilitat.)

Si en una pàgina s'usen tecnologies de manera no compatible amb l'accessibilitat, o si s'usen de manera que no compleixen els requisits de conformitat, no impedeixen l'accés a la resta de la pàgina. A més, la pàgina web en conjunt continua complint els requisits de conformitat en cadascun dels casos següents:

Quan una tecnologia no és necessària està activada en l'agent d'usuari.
Quan una tecnologia no necessària està desactivada en l'agent d'usuari.
Quan una tecnologia no necessària no és compatible amb l'agent d'usuari.

Addicionalment, tots els criteris de conformitat següents fan referència a tot el contingut de la pàgina, inclòs el contingut que no és necessari per a la conformitat, ja que tracten d'aspectes que podrien interferir en l'ús general de la pàgina:

1.4.2 Control d'àudio
2.1.2 Sense parany de teclat
2.3.1 Tres centelleigs o per sota del llindar
2.2.2 Posar en pausa, aturar, amagar

NOTA

Si una pàgina no compleix la conformitat (per exemple, pàgines d'avaluació de conformitat o pàgines d'exemple), no es pot incloure en l'abast de conformitat o en la declaració de conformitat.

Per obtenir-ne més informació, inclosos alguns exemples, vegeu Com s'interpreten els requisits de conformitat.

La conformitat es defineix només per a pàgines web. No obstant això, es pot fer una declaració de conformitat d'una pàgina, d'una sèrie de pàgines o de diverses pàgines web relacionades.

Les declaracions de conformitat no són obligatòries. Es poden complir les WCAG 2.2 sense necessitat de fer cap declaració. Però si es fa una declaració de conformitat, ha d'incloure la informació següent:

Data de la declaració.
Títol de les directrius, versió i URI: "Directrius per a l'accessibilitat del contingut web, versió 2.2, https://www.w3.org/TR/WCAG22/".
Nivell de conformitat assolit: A, AA o AAA.
Descripció concisa de les pàgines, com ara una llista dels URI per als quals s'ha fet la declaració, amb indicació de si els subdominis estan inclosos.

NOTA 1

Les pàgines web es poden descriure mitjançant una llista o bé mitjançant una expressió que defineixi tots els URI inclosos en la declaració.

NOTA 2

Els productes en línia que no disposen d'un URI abans d'instal·lar-se al lloc web del client poden obtenir una declaració de compliment de conformitat quan s'hagin instal·lat.
Llista de les tecnologies necessàries per al contingut web.

NOTA 3

Els logotips de conformitat constitueixen una declaració i han d'acompanyar els components requerits que s'esmenten anteriorment.

A més dels components obligatoris d'una declaració de conformitat esmentats anteriorment, considereu proporcionar informació d'ajuda addicional. La informació addicional recomanada inclou:

Una llista de tots els criteris de conformitat assolits que van més enllà del nivell de conformitat sol·licitat en la declaració. Aquesta informació s'hauria de presentar en un format que els usuaris puguin utilitzar, preferiblement com a metadades llegibles per ordinador.
Una llista de les tecnologies concretes que es fan servir, però que no són necessàries.
Una llista dels agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques, que s'han emprat per avaluar el contingut.
Una llista de les característiques específiques d'accessibilitat del contingut, en format de metadades llegibles per ordinador.
Informació sobre altres passos fets per millorar l'accessibilitat i que van més enllà dels criteris de conformitat.
Una versió en format de metadades llegibles per ordinador de la llista de tecnologies específiques necessàries.
Una versió en format de metadades llegibles per ordinador de la declaració de conformitat.

NOTA 1

Per obtenir més informació i exemples de la declaració de conformitat, vegeu Com s'interpreten les declaracions de conformitat.

NOTA 2

Per obtenir més informació sobre l'ús de metadades en les declaracions de conformitat, vegeu Com s'interpreten les metadades.

De vegades es creen pàgines web a les quals posteriorment s'afegeix contingut. Per exemple, un programa de correu electrònic, un blog, un article que permet d'afegir comentaris o altres aplicacions amb què es pot introduir contingut. Un altre exemple podria ser una pàgina, com ara un portal o un lloc web de notícies, formada per contingut agregat de diferents contribucions, o llocs web que afegeixen, de manera automàtica, contingut d'altres fonts, com ara els anuncis publicitaris que s'insereixen dinàmicament.

En qualsevol d'aquests casos, en el moment que arriben aquests originals no és possible conèixer el contingut no controlat de les pàgines. És important remarcar que el contingut no controlat pot afectar també l'accessibilitat del contingut controlat. Es disposa de dues opcions:

Es pot fer una declaració de conformitat basada en la informació disponible. Si una pàgina d'aquest tipus es controla o es repara (el contingut que no és conforme s'elimina o es fa que sigui conforme) en el termini de dos dies laborables, es pot fer una resolució o declaració de conformitat, ja que la pàgina és conforme, excepte per errors en el contingut que hagin afegit contribucions externes, que es corregeixen o s'eliminen quan es troben. No es pot fer cap declaració de conformitat si no es pot controlar o reparar el contingut que no compleixi la conformitat.

O
Es pot fer una "declaració de conformitat parcial", en què s'esmenti que la pàgina no compleix la conformitat, però que podria complir-la si se n'eliminen certes parts. Aquesta declaració pot ser: "Aquesta pàgina no compleix la conformitat, però pot ser conforme a les WCAG 2.2 de nivell X si s'eliminen les parts següents provinents de fonts no controlades". A més, el contingut que no compleix la conformitat i que està exclòs de la resolució de conformitat parcial compleix les condicions següents:
1. El contingut no està controlat per qui ha creat la pàgina.
2. El contingut es descriu de manera que es pot identificar (per exemple, no es pot descriure com a "totes les parts que no controlem", tret que estiguin identificades clarament com a tals).

Es pot fer una "declaració de conformitat parcial per la llengua" quan la pàgina no compleix la conformitat, però la compliria si totes les llengües utilitzades fossin compatibles amb l'accessibilitat. La declaració pot ser: "Aquesta pàgina no compleix la conformitat, però pot ser conforme a les WCAG 2.2 de nivell X si les llengües següents fossin compatibles amb l'accessibilitat".

Aquest apartat no és normatiu.

A continuació s'enumeren els criteris de conformitat que, d'acord amb el Grup de Treball, poden tenir possibles implicacions per a la privacitat, ja sigui perquè proporcionen protecció a l'usuari final o perquè són importants a l'hora d'implementar funcions dissenyades per protegir-ne la privacitat. Aquesta llista reflecteix el coneixement actual del Grup de Treball, però hi poden haver altres criteris de conformitat que tinguin implicacions de privacitat i que el Grup no hagi detectat en el moment de publicar les WCAG 2.2.

Els criteris de conformitat que poden relacionar-se amb la privacitat són:

2.2.6 Temps d'inactivitat (AAA)
3.3.7 Entrada redundant (A)

Aquest apartat no és normatiu.

A continuació s'enumeren els criteris de conformitat que, d'acord amb el Grup de Treball, poden tenir possibles implicacions per a la seguretat, ja sigui perquè proporcionen protecció a l'usuari final o perquè són importants a l'hora d'implementar funcions dissenyades per protegir-ne la seguretat. Aquesta llista reflecteix el coneixement actual del Grup de Treball, però hi poden haver altres criteris de conformitat que tinguin implicacions de seguretat i que el Grup no hagi detectat en el moment de publicar les WCAG 2.2.

Els criteris de conformitat que poden relacionar-se amb la seguretat són:

1.1.1 Contingut no textual (A)
1.3.5 Identificar la finalitat de l'entrada (AA)
1.4.7 Àudio de fons baix o inexistent (AAA)
2.2.1 Temps ajustable (A)
2.2.5 Tornar a autenticar (AAA)
2.2.6 Temps d'inactivitat (AAA)
2.5.6 Mecanismes d'entrada simultanis (AAA)
3.3.3 Suggeriment de correcció d'errors (AA)
3.3.7 Entrada redundant (A)
3.3.8 Autenticació accessible (mínim) (AA)
3.3.9 Autenticació accessible (millorat) (AAA)

abreviació

Forma abreujada (d'un mot, una expressió o un nom) que encara no forma part del lèxic de la llengua.

NOTA 1

Les abreviacions inclouen sigles i acrònims.

Una sigla és una forma abreujada d'un o més mots creada a partir de les lletres inicials de les síl·labes o paraules d'aquest mot o d'aquests mots.

NOTA 2
No totes les llengües defineixen aquest concepte.

EXEMPLE 1
La sigla francesa SNCF conté les lletres inicials de Société Nationale des Chemins de Fer, els ferrocarrils nacionals francesos.

EXEMPLE 2
La sigla anglesa ESP correspon a extrasensory perception.
Un acrònim és una forma abreujada construïda a partir de les lletres inicials o parts d'altres paraules (en un nom o una frase) que es pot pronunciar com una paraula.

EXEMPLE 3
L'acrònim NOAA es construeix a partir de les inicials de National Oceanic and Atmospheric Administration als Estats Units.

NOTA 3

Algunes empreses han adoptat com a nom de l'empresa el que originalment era una abreviació. En aquests casos, el nom nou de l'empresa és l'antiga abreviació (per exemple, Ecma) i la paraula perd aquesta consideració.

agent d'usuari

Qualsevol programa que recupera i presenta contingut web.

ajuda contextual

Text d'ajuda que proporciona informació relacionada amb la funció que s'executa en un moment determinat.

NOTA

Les etiquetes aclaridores poden actuar com a ajuda contextual.

ajuda tècnica (tal com s'ha utilitzat en aquest document)

Maquinari o programari que actua com a agent d'usuari, o juntament amb un agent d'usuari habitual, per proporcionar una funcionalitat que satisfaci els requisits de persones amb discapacitat, més enllà de les que proporcionen els agents d'usuari habituals.

NOTA 1

La funcionalitat que proporciona una ajuda tècnica inclou presentacions alternatives (per exemple, veu sintetitzada o contingut ampliat), mètodes d'entrada alternatius (per exemple, veu), navegació o mecanismes d'orientació addicionals i transformacions de contingut (per exemple, per fer les taules més accessibles).

NOTA 2

Les ajudes tècniques sovint comuniquen dades i missatges als agents d'usuari habituals mitjançant l'ús i seguiment de les interfícies de programació d'aplicacions (API).

NOTA 3

La distinció entre agents d'usuari habituals i ajudes tècniques no és absoluta. Molts agents d'usuari habituals proporcionen funcionalitats per ajudar les persones amb discapacitat. La diferència bàsica és que els agents d'usuari habituals s'adrecen a un públic molt més ampli i divers, que normalment inclou persones amb discapacitat i sense. Les ajudes tècniques s'adrecen a comunitats més restringides, amb discapacitats específiques. El suport que proporciona una ajuda tècnica és més específic i apropiat per a les necessitats de les persones a qui s'adreça. L'agent d'usuari habitual pot proporcionar funcionalitats importants a les ajudes tècniques, com ara recuperar contingut web d'objectes de programari o analitzar sintàcticament el llenguatge de marques en blocs identificables.

EXEMPLE

Les ajudes tècniques que són importants en el context d'aquest document inclouen:

Ampliadors de pantalla i altres ajudes visuals per a la lectura, que utilitzen persones amb discapacitat física, visual o sensorial per canviar el cos o el tipus de lletra, l'espaiat, el color, la sincronització amb la veu, etc., amb la finalitat de millorar la llegibilitat visual del text i de les imatges presentades.
Lectors de pantalla, que utilitzen algunes persones cegues per llegir informació textual mitjançant veu sintetitzada o braille.
Programari de conversió de text a veu, que utilitzen algunes persones amb discapacitat cognitiva o trastorn de llenguatge i d'aprenentatge per convertir text en veu sintetitzada.
Programari de reconeixement de la veu, que poden utilitzar persones que tenen algunes discapacitats físiques.
Teclats alternatius, que utilitzen persones amb certes discapacitats físiques per simular el teclat (inclosos els teclats alternatius que utilitzen alicorns, commutadors simples, bufadors i altres dispositius d'entrada especials).
Dispositius apuntadors alternatius, que utilitzen persones amb certes discapacitats físiques per simular l'apuntament amb ratolí i les activacions dels botons.

ambigu -a en general

Que no se'n pot determinar la finalitat a partir de l'enllaç i de tota la informació de la pàgina web que es presenta simultàniament amb l'enllaç (és a dir, les persones sense discapacitat no poden saber què fa un enllaç fins que no l'activen).

animació amb moviment

Addició de passos entre estats per crear la il·lusió de moviment o per transmetre una sensació de transició suau.

apuntament de contacte únic

Entrada amb apuntament que funciona per mitjà d'un punt de contacte amb la pantalla, com ara tocs i clics únics, tocs i clics dobles, pulsacions llargues i gestos amb desplaçament.

àrea de visualització

Objecte en què l'agent d'usuari presenta el contingut.

NOTA 1

L'agent d'usuari presenta el contingut per mitjà d'una o més àrees de visualització. Les àrees de visualització inclouen finestres, marcs, altaveus i lupes virtuals. Una àrea de visualització pot contenir-ne una altra (per exemple, marcs imbricats). Els components d'interfície que crea l'agent d'usuari, com ara avisos, menús o alertes, no són àrees de visualització.

NOTA 2

Aquesta definició es basa en el glossari de les Directrius per a l'accessibilitat d'agents d'usuari, versió 1.0 [UAAG10].

argot

Mots o expressions pròpies d'un col·lectiu o camp d'especialitat.

art ASCII

Dibuix creat mitjançant una distribució espacial de caràcters o pictogrames (normalment, a partir dels 95 caràcters imprimibles definits en l'ASCII).

àudio

Tecnologia de reproducció de so.

NOTA

L'àudio es pot crear sintèticament (inclosa la síntesi de la veu), es pot enregistrar a partir de sons reals o pot ser una barreja de totes dues coses.

audiodescripció

Narració afegida a la banda sonora per descriure detalls visuals importants que no es poden entendre només des de la banda sonora principal.

NOTA 1

Les audiodescripcions de vídeo proporcionen informació sobre accions, personatges, canvis d'escena, text en pantalla i altre contingut visual.

NOTA 2

En una audiodescripció estàndard, s'afegeix la narració durant les pauses del diàleg. (Vegeu també audiodescripció ampliada.)

NOTA 3

Quan l'àudio original proporciona tota la informació del vídeo no és necessària cap audiodescripció addicional.

NOTA 4

En anglès, l'audiodescripció també s'anomena video description ('descripció de vídeo') i descriptive narration ('narració descriptiva').

audiodescripció ampliada

Audiodescripció que s'afegeix a una presentació audiovisual mitjançant la introducció de pauses al vídeo, perquè hi hagi prou temps per a una descripció addicional.

NOTA

Aquesta tècnica només s'utilitza quan el vídeo no s'entén sense l'audiodescripció, i quan les pauses entre el diàleg i la narració són massa curtes.

bloc de text

Text format per més d'una frase.

canvi de context

Canvi substancial del contingut d'una pàgina web que, fet sense cap avís previ, pot desorientar les persones que no poden visualitzar la pàgina completa de manera simultània.

Els canvis de context poden afectar els elements següents:

Agent d'usuari
Àrea de visualització
Focus
Contingut que canvia el significat d'una pàgina web

NOTA

Un canvi de contingut no és sempre un canvi de context. Els canvis de contingut, com ara un esquema desplegable, un menú dinàmic o un control de pestanyes, no suposen necessàriament un canvi de context, tret que també canviï un dels elements esmentats anteriorment (per exemple, el focus).

CAPTCHA

Sigla que prové de l'anglès completely automated public Turing test to tell computers and humans apart ('test de Turing públic i automàtic per diferenciar màquines i humans').

NOTA 1

Els tests de CAPTCHA sovint impliquen que s'hagi d'introduir el text que es mostra en una imatge o en un fitxer d'àudio poc clars.

NOTA 2

Un test de Turing és qualsevol sistema de test dissenyat per diferenciar màquines i humans. S'anomena així en reconeixement del famós científic Alan Turing. El terme el van encunyar investigadors de la Universitat Carnegie Mellon.

centelleig

Parell de canvis oposats en la lluminositat relativa que, si són prou intensos i estan en la freqüència adequada, poden provocar atacs epilèptics.

NOTA 1

Vegeu llindar de centelleig general i de centelleig vermell per obtenir més informació sobre les tipologies de centelleig no permeses.

NOTA 2

Vegeu també parpelleig.

compatible amb l'accessibilitat

Que funciona amb les ajudes tècniques que s'utilitzen i també amb les característiques d'accessibilitat de navegadors i d'altres agents d'usuari.

Perquè es consideri que una tecnologia de contingut web (o una característica de la tecnologia) és compatible amb l'accessibilitat, ha de complir les dues condicions següents:

La tecnologia de contingut web ha de ser compatible amb les ajudes tècniques. Això significa que la interoperativitat de la tecnologia s'ha verificat amb les ajudes tècniques en la llengua del contingut.

I
La tecnologia de contingut web ha de tenir agents d'usuari compatibles amb l'accessibilitat a disposició de tothom. Això significa que, com a mínim, es compleix una de les afirmacions següents:
1. La tecnologia originalment és compatible amb els agents d'usuari més habituals que també són compatibles amb l'accessibilitat (com ara HTML i CSS).
  
  O
2. La tecnologia és compatible amb un connector molt estès que també és compatible amb l'accessibilitat.
  
  O
3. El contingut està disponible en un entorn tancat, com ara una xarxa universitària o corporativa, en què l'agent d'usuari que la tecnologia de contingut web requereix i que l'organització utilitza és compatible amb l'accessibilitat.
  
  O
4. Els agents d'usuari que funcionen amb la tecnologia són compatibles amb l'accessibilitat i es poden baixar o comprar de manera que:
  - No tenen un cost més elevat per a una persona amb discapacitat que per a una persona sense discapacitat.
  - Són fàcils de localitzar i d'obtenir tant per a una persona amb discapacitat com per a una persona sense discapacitat.

NOTA 1

El Grup de Treball de les WCAG i el W3C no especifiquen quin o quant suport de les ajudes tècniques ha de tenir una tecnologia web perquè es pugui classificar com a tecnologia compatible amb l'accessibilitat. (Vegeu Grau de suport de les ajudes tècniques necessari per a la compatibilitat amb l'accessibilitat.)

NOTA 2

Les tecnologies web es poden utilitzar de maneres no compatibles amb l'accessibilitat sempre que no siguin necessàries per a la conformitat i la pàgina compleixi, globalment, els requisits de conformitat, inclosos els requisits de conformitat 4 i els requisits de conformitat 5.

NOTA 3

El fet que una tecnologia web s'utilitzi de manera "compatible amb l'accessibilitat" no implica que el conjunt de la tecnologia compleixi aquesta característica o que tots els usos que se'n facin siguin compatibles amb l'accessibilitat. La majoria de tecnologies, inclòs l'HTML, no són compatibles amb alguna de les característiques d'accessibilitat. Les pàgines web són conformes a les WCAG només si els usos de la tecnologia compatibles amb l'accessibilitat són necessaris per complir els criteris de les WCAG.

NOTA 4

Quan se citin tecnologies de contingut web amb diverses versions, s'haurien d'esmentar les versions compatibles amb l'accessibilitat.

NOTA 5

Una manera d'identificar tecnologies usades de manera compatible amb l'accessibilitat pot ser la consulta de llistes d'usos compatibles documentats. (Vegeu Com s'interpreten les tecnologies web usades de manera compatible amb l'accessibilitat.) És possible que en la creació de continguts o comercialització de tecnologies es documentin maneres d'usar tecnologies de contingut web compatibles amb l'accessibilitat. Ara bé, totes les maneres documentades han de complir la definició anterior per a tecnologies de contingut web compatibles amb l'accessibilitat.

compleix un criteri de conformitat

Que quan s'avalua una pàgina, el resultat no és "fals".

component d'interfície d'usuari

Part del contingut que es percep com un control únic per a una funció distingible.

NOTA 1

Es poden implementar diversos components d'interfície d'usuari com un únic element de programació. En aquest context, els components no estan vinculats a cap tècnica de programació, sinó més aviat al que es percep com a controls separats.

NOTA 2

Els components d'interfície d'usuari inclouen tant elements de formularis i enllaços com components generats per scripts.

NOTA 3

El que en aquest context s'entén per component o component d'interfície d'usuari de vegades també s'anomena element de la interfície d'usuari.

compromisos jurídics

Qualsevol transacció en què la persona contrau una obligació o un benefici legalment vinculant.

configurat -ada per programació

Configurat per programari utilitzant mètodes compatibles amb els agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques.

conformitat

Compliment de tots els requisits d'un estàndard, una directriu o una especificació.

conjunt de pàgines web

Recopilació de pàgines web que comparteixen una finalitat comuna i que han creat una mateixa persona, grup o organització.

EXEMPLE

Alguns exemples són:

Una publicació que es divideix en diverses pàgines web, en què cada pàgina conté un capítol o una altra secció significativa de l'obra. La publicació és lògicament una sola unitat contigua i conté característiques de navegació que permeten l'accés al conjunt complet de pàgines.
Un web de comerç electrònic mostra productes en un conjunt de pàgines web que comparteixen la mateixa navegació i identificació. Malgrat això, quan s'avança al procés de compra, la plantilla canvia, la navegació i els altres elements desapareixen, i per tant les pàgines en aquest procés són diferents pel que fa a la funcionalitat i aparença. Les pàgines de pagament no són part del conjunt de pàgines web.
Un bloc en un subdomini (bloc.exemple.com) que té una navegació diferent i creat per persones diferents a les que han creat el domini principal (exemple.com).

NOTA

Les versions en llengües diferents es consideren conjunts de pàgines web diferents.

context d'enllaç identificat per programació

Informació addicional identificada per programació a partir de les relacions amb un enllaç, combinada amb el text del mateix enllaç i presentada en modalitats diferents.

NOTA

Quan el focus és a l'enllaç d'una frase, els lectors de pantalla també poden donar el context de la frase, perquè interpreten la puntuació.

contingut (contingut web)

Informació i experiència sensorial que es comunica per mitjà d'un agent d'usuari, inclosos el codi o el llenguatge de marques que defineix l'estructura, la presentació i les interaccions del contingut.

contingut multimèdia sincronitzat

Àudio o vídeo sincronitzat amb un altre format de presentació de la informació o amb components interactius de base durativa, tret que el contingut multimèdia sigui un format alternatiu per a text clarament etiquetat com a tal.

contingut no textual

Contingut que no és una seqüència de caràcters identificables per programació o que no és una expressió de llenguatge natural.

NOTA

El contingut no textual inclou art ASCII (que és un patró de caràcters), emoticones, leetspeak (que es basa en la substitució de lletres per altres caràcters) i imatges que representen text.

contingut suplementari

Contingut addicional que il·lustra o aclareix el contingut principal.

dades controlables pels usuaris

Dades a les quals poden accedir els usuaris.

NOTA

No es refereix a registres d'Internet ni a dades de seguiment de cercadors.

delimita

[Nou]

Limita o envolta sòlidament.

drecera del teclat

Mitjà alternatiu per activar una acció prement una o més tecles.

educació primària

Període de sis anys que comença entre els cinc i els set anys, sense escolarització prèvia obligatòria.

NOTA

Aquesta definició es basa en la Classificació internacional normalitzada de l'educació [UNESCO].

educació secundària baixa

Període educatiu de dos o tres anys que comença després d'haver acabat els sis anys d'escola i que acaba nou anys després de començar l'educació primària.

NOTA

Aquesta definició es basa en la Classificació internacional normalitzada de l'educació [UNESCO].

emergència

Situació o esdeveniment sobtat i inesperat que requereix una acció immediata per preservar la salut, la seguretat o la propietat.

en directe

De manera que la informació capturada d'un esdeveniment del món real es transmet amb un endarreriment no superior al d'emissió.

NOTA 1

L'endarreriment d'emissió és un endarreriment breu (normalment controlat automàticament), emprat per exemple per posar en cua o censurar el senyal d'àudio (o de vídeo), però no prou llarg per permetre'n una edició significativa.

NOTA 2

Si la informació es genera completament per ordinador, no és en directe.

en una finestra a pantalla completa

A la pantalla d'ordinador amb l'àrea de visualització maximitzada.

NOTA

Com que els ordinadors solen durar uns quants anys, per fer aquesta avaluació és millor no basar-se en les darreres resolucions de pantalla, sinó que cal prendre en consideració les resolucions de pantalla habituals d'un període que abasta diversos anys.

entrada amb apuntament

Entrada amb un dispositiu que permet d'apuntar a una coordenada o un conjunt de coordenades específiques en una pantalla, com ara un ratolí, un llapis o un contacte tàctil.

Nota

Vegeu també la definició de dispositiu apuntador a " Esdeveniments del dispositiu apuntador" [pointerevents].

error d'entrada

Informació entrada que no es pot acceptar.

NOTA

L'error d'entrada inclou:

Informació requerida per la pàgina web però que no s'ha proporcionat.
Informació proporcionada però que no respecta el format o els valors de dades requerits.

esdeveniment d'activació

Esdeveniment de plataforma que té lloc quan es prem el mecanisme d'activació del dispositiu apuntador, com ara un botó.

L'esdeveniment d'activació pot tenir diversos noms segons la plataforma, com ara els termes anglesos touchstart o mousedown.

esdeveniment de desactivació

Esdeveniment de plataforma que té lloc quan es deixa anar el mecanisme d'activació del dispositiu apuntador, com ara un botó.

L'esdeveniment de desactivació pot tenir diversos noms segons la plataforma, com ara els termes anglesos touchend o mouseup.

esdeveniment en temps real

Esdeveniment que a) s'esdevé al mateix temps que la visualització i b) no és generat completament pel contingut.

essencial

Que, si s'elimina, la informació o la funcionalitat del contingut canvien i no poden complir la conformitat de cap altra manera.

estat

Propietat dinàmica que expressa les característiques d'un component d'interfície d'usuari que pot canviar en resposta a una acció o a processos automatitzats.

Els estats no afecten la naturalesa del component, però representen dades associades al component o a la possibilitat d'interacció. Alguns exemples inclouen la superposició del punter, el focus, la selecció, la pulsació, l'activació, l'estat de visitat o no visitat i l'ampliació o desplegament.

estructura

Manera en què s'organitzen les parts d'una pàgina web.
Manera en què s'organitza una col·lecció de pàgines web.

etiqueta

Text o altre component amb text alternatiu que permet identificar un component del contingut web.

NOTA 1

L'etiqueta sempre es presenta a tothom, mentre que el nom pot estar amagat i només fer-se visible gràcies a les ajudes tècniques. En molts casos (però no en tots), el nom i l'etiqueta són el mateix.

NOTA 2

El terme etiqueta no es limita a l'element label d'HTML.

experiència sensorial específica

Experiència sensorial que no és purament decorativa ni té com a objectiu principal transmetre informació important o executar una funció.

finalitat de l'enllaç

Naturalesa del resultat que s'obté mitjançant l'activació d'un enllaç.

format alternatiu per a contingut multimèdia de base durativa

Document que inclou les descripcions textuals correctament seqüenciades de la informació visual i auditiva que es desenvolupa en un temps determinat, i que ofereix els mitjans per assolir els resultats de qualsevol interacció que s'hi pugui produir.

NOTA

Un guió utilitzat per crear contingut multimèdia sincronitzat només compleix aquesta definició si es corregeix per representar de manera acurada el contingut multimèdia sincronitzat final després de l'edició.

format alternatiu per a text

Contingut multimèdia que no presenta més informació de la que conté el text (directament o per mitjà de text alternatiu).

NOTA

S'ofereixen formats alternatius per a text a qui necessita presentacions substitutives del text. Els formats alternatius per a text poden contenir només àudio, només vídeo (inclòs vídeo en llengua de signes) o àudio i vídeo.

frase feta

Frase amb un significat que no es pot deduir a partir de les paraules que la formen i que es pot perdre en canviar-ne alguna.

NOTA

Les frases fetes no es poden traduir directament, paraula per paraula, sense perdre'n el significat (cultural o lingüístic).

funcionalitat

Conjunt de processos i resultats que són assolibles amb les accions de la persona que hi interactua.

identificat -ada per programació

Identificat mitjançant un programa informàtic a partir de les dades facilitades en la creació de tal manera que els agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques, puguin extreure aquesta informació i presentar-la en diferents modalitats.

imatge de text

Text que es mostra en un format no textual (per exemple, una imatge) per aconseguir un efecte visual.

NOTA

Això no inclou el text que forma part d'una imatge que conté altres continguts visuals significatius.

inactivitat

Interval de temps en el qual no es produeix cap interacció entre persona i màquina.

El mètode de seguiment està determinat pel lloc web o l'aplicació.

indicador de focus

[Nou]

Píxels que canvien per indicar visualment que un component de la interfície d'usuari està enfocat.

informatiu -iva

Que té finalitat informativa i no es requereix per a la conformitat.

NOTA

El contingut requerit per a la conformitat s'identifica com a "normatiu".

interfície de teclat

Interfície utilitzada per un programa per obtenir una entrada de pulsacions.

NOTA 1

Una interfície de teclat permet fer entrades de pulsacions als programes encara que la tecnologia nativa no tingui teclat.

NOTA 2

Fer funcionar una aplicació (o parts d'una aplicació) mitjançant un emulador de ratolí controlat per teclat, per exemple les tecles del ratolí (MouseKeys), no es pot considerar com un funcionament amb interfície de teclat, ja que el programa es fa funcionar per mitjà de la interfície del dispositiu apuntador, no per mitjà d'una interfície de teclat.

interpretació en llengua de signes

Translació d'una llengua parlada a una llengua de signes.

NOTA

Les llengües de signes autèntiques són llengües independents que no estan relacionades amb la llengua o llengües parlades al mateix país o regió.

llengua de signes

Llengua que utilitza combinacions de moviments de mans i braços, d'expressions facials o de posicions corporals per transmetre significat.

llengua natural

Codi lingüístic parlat, escrit o signat (amb mitjans visuals o tàctils) usat pels éssers humans per comunicar-se.

NOTA

Vegeu també llengua de signes.

llindar de centelleig general i de centelleig vermell

Un centelleig o una seqüència d'imatges que canvien ràpidament està per sota del llindar (és a dir, el contingut compleix la conformitat) si qualsevol dels punts següents és cert:

No hi ha més de tres centelleigs generals ni més de tres centelleigs vermells per segon.
L'àrea combinada de centelleigs que se succeeixen simultàniament no ocupa més d'un total de 0,006 estereoradiants dins de qualsevol camp visual de 10 graus a la pantalla (25 % de qualsevol camp visual de 10 graus a la pantalla) en una distància de visió típica.

On:

Un centelleig general es defineix com un parell de canvis oposats en la lluminositat relativa d'un 10 % o més de la lluminositat relativa màxima, en què la lluminositat relativa de la imatge més fosca està per sota de 0,80 i en què "un parell de canvis oposats" és un increment seguit d'una reducció o una reducció seguida d'un increment.
Un centelleig vermell es defineix com un parell de transicions oposades que impliquen un vermell saturat.

Excepció: no infringeix els llindars un centelleig que és un patró gràfic subtil i equilibrat, com ara un soroll blanc o un disseny del tipus tauler d'escacs amb quadrats més petits de 0,1 graus (d'un camp visual en una distància de visió típica) en un costat.

NOTA 1

Per a programari general o contingut web, la utilització d'un rectangle de 341 × 256 píxels en qualsevol lloc de l'àrea de la pantalla quan el contingut es visualitza a 1.024 × 768 píxels pot proporcionar una bona estimació d'un camp visual de 10 graus per a pantalles de mida estàndard i per a distàncies de visió estàndard (per exemple, pantalles de 15 a 17 polzades i distàncies de 50 a 60 centímetres). (Les resolucions de pantalla més altes que mostrin la mateixa visualització del contingut reprodueixen imatges més petites i segures, per això els llindars es defineixen emprant les resolucions més baixes.)

NOTA 2

Una transició és el canvi en la lluminositat relativa (o de lluminositat relativa o de color per a centelleig vermell) entre els pics i les valls adjacents en un diagrama de lluminositat relativa (o de lluminositat relativa o de color per a centelleig vermell) mesurada en el temps. Un centelleig consisteix en dues transicions oposades.

NOTA 3

La nova definició especialitzada per a "un parell de transicions oposades que impliquin un vermell saturat" (de les WCAG 2.2) és quan es compleix que R / (R + G + B) >= 0,8 per a un dels dos estats implicats en cada transició, o per a tots dos, i la diferència entre els estats és major que 0,2 (sense unitats) en el diagrama de cromaticitat CIE 1976 UCS [ISO_9241-391].

NOTA 4

Hi ha diverses eines disponibles per portar a terme una anàlisi a partir d'una captura de vídeo. Tot i això, no es necessita cap eina per avaluar aquesta condició si el centelleig és menor o igual a tres centelleigs per segon. El contingut compleix la conformitat automàticament (vegeu les notes 1 i 2 anteriors).

lluminositat relativa

Brillantor relativa de qualsevol punt, en un espai de color, normalitzada en valors entre 0 per al negre més fosc i 1 per al blanc més clar.

NOTA 1

Per a l'espai de color sRGB, la lluminositat relativa d'un color es defineix com a L = 0,2126 × R + 0,7152 × G + 0,0722 × B, en què R, G i B es defineixen de la manera següent:

si RsRGB <= 0,04045, aleshores R = RsRGB / 12,92; altrament, R = ((RsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4
si GsRGB <= 0,04045, aleshores G = GsRGB / 12,92; altrament, G = ((GsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4
si BsRGB <= 0,04045, aleshores B = BsRGB / 12,92; altrament, B = ((BsRGB + 0,055) / 1,055) ^ 2,4

i RsRGB, GsRGB i BsRGB es defineixen de la manera següent:

RsRGB = R8bit / 255
GsRGB = G8bit / 255
BsRGB = B8bit / 255

El caràcter "^" és l'operador exponencial. (La fórmula s'ha agafat de [SRGB].)

NOTA 2

Abans de maig de 2021 el valor de 0,04045 a la definició era diferent (0,03928). Es va prendre d'una versió anterior de l'especificació i ha estat actualitzat. No té efectes pràctics en els càlculs en el context d'aquestes directrius.

NOTA 3

Gairebé tots els sistemes utilitzats avui dia per visualitzar contingut web assumeixen que la codificació és sRGB. Tret que se sàpiga que s'utilitza un altre espai de color per processar i mostrar el contingut, s'ha de fer l'avaluació utilitzant l'espai de color sRGB. Si s'utilitzen altres espais de color, vegeu Com s'interpreta el criteri de conformitat 1.4.3.

NOTA 4

Si el tramat es dona després de la presentació, cal utilitzar el valor del color original. Per als colors tramats en l'origen, s'han d'emprar els valors mitjans dels colors utilitzats (mitjana de R, mitjana de G i mitjana de B).

NOTA 5

Hi ha diverses eines que fan aquests càlculs de manera automàtica quan avaluen el contrast i el centelleig.

NOTA 6

Hi ha disponible una versió en MathML de la definició de lluminositat relativa per veure'n la fórmula.

mateix ordre relatiu

Que presenta la mateixa posició en relació amb els altres ítems.

NOTA

Els ítems es consideren en el mateix ordre relatiu fins i tot si se n'insereixen o se n'eliminen en la seqüència original. Per exemple, els menús de navegació desplegables poden inserir, dins la seqüència de lectura, un nivell addicional de detall o una secció de navegació secundària.

mateixa funcionalitat

Que té el mateix resultat quan s'utilitza.

mecanisme

Procés o tècnica per assolir un resultat.

NOTA 1

El mecanisme es pot proporcionar explícitament en el contingut o pot dependre de la plataforma o els agents d'usuari, incloses les ajudes tècniques.

NOTA 2

El mecanisme ha de complir tots els criteris de conformitat per al nivell sol·licitat.

missatge d'estat

Canvi de contingut que no és un canvi de context i que proporciona informació sobre l'èxit o els resultats d'una acció, sobre l'estat d'espera d'una aplicació, sobre el progrés d'un procés o sobre l'existència d'errors.

moviment d'arrossegament

[Nou]

Operació en la qual, en l'esdeveniment d'activació, el punter es vincula amb un element i l'element (o una representació de la seva posició) segueix el punter fins a l'esdeveniment de desactivació.

NOTA

Alguns exemples d'elements arrossegables poden ser elements d'una llista, elements d'un text i imatges.

navegable en ordre seqüencial

Que és navegable en l'ordre definit per avançar el focus (d'un element al següent) mitjançant una interfície de teclat.

necessari -ària (tecnologies que són)

Dit de les tecnologies que, quan es desactiven o no són compatibles, fan que el contingut no compleixi la conformitat.

nom

Text per mitjà del qual el programari pot identificar un component del contingut web.

NOTA 1

El nom pot estar amagat i només fer-se visible gràcies a les ajudes tècniques, mentre que l'etiqueta sempre es presenta a tothom. En molts casos (però no en tots) l'etiqueta i el nom són el mateix.

NOTA 2

El terme nom no està relacionat amb l'atribut name d'HTML.

només àudio

Presentació durativa que conté només àudio (ni vídeo ni interacció).

només vídeo

Presentació durativa que només conté vídeo (ni àudio ni interacció).

normatiu

Requerit per a la conformitat.

NOTA 1

Es pot complir la conformitat de diverses maneres definides en aquest document.

NOTA 2

El contingut identificat com a "informatiu" o "no normatiu" no es requereix mai per a la conformitat.

objectiu

Regió de la pantalla que accepta una acció del dispositiu apuntador, com ara la zona interactiva d'un component d'interfície d'usuari.

NOTA

Si dos o més objectius tàctils se superposen, la zona de superposició no s'ha d'incloure en la definició de la mida de l'objectiu, tret que els objectius superposats facin la mateixa acció o obrin la mateixa pàgina.

pàgina web

Recurs no incrustat obtingut des d'un únic URI mitjançant HTTP acompanyat de qualsevol altre recurs o recursos utilitzats en la presentació o concebuts perquè un agent d'usuari els presenti conjuntament.

NOTA 1

Encara que qualsevol dels altres recursos es presenti juntament amb el recurs principal, no cal que sigui de manera simultània.

NOTA 2

D'acord amb aquestes directrius, perquè un recurs es pugui considerar pàgina web ha de ser no incrustat en l'abast de conformitat.

parpelleig

Canvi alternatiu entre dos estats visuals per cridar l'atenció.

NOTA

Vegeu també centelleig. És possible que algun element sigui prou gran i parpellegi amb lluminositat suficient en la freqüència correcta per considerar-se també un centelleig.

perímetre

[Nou]

La distància més curta definida per la línia contínua que delimita una forma sense compartir-ne cap píxel, o bé, si és més curt, el quadre delimitador mínim.

personalitzat -ada visualment

Que permet de definir el tipus de lletra, la mida, el color i el fons.

píxel CSS

Angle visual d'aproximadament 0,0213 graus.

Un píxel CSS és la unitat de mesura canònica de totes les longituds i mesures en CSS. Aquesta unitat és independent de la densitat i es diferencia dels píxels de maquinari reals en una pantalla. Els agents d'usuari i els sistemes operatius han de garantir que un píxel CSS s'ajusti el màxim possible al píxel de referència que es descriu al nivell 3 del mòdul de valors i unitats CSS [css3-values], el qual té en compte les dimensions físiques de la pantalla i la distància de visió assumida (factors que no es poden determinar en la creació de continguts).

posat en pausa

Aturat a petició d'una acció d'usuari i no reiniciat fins que no se sol·licita.

preenregistrat -ada

Dit de la informació que no és en directe.

presentació

Disposició del contingut de manera que es pot percebre.

procés

Sèrie d'accions d'usuari en què cada acció és requerida per completar l'activitat.

propietat d'estil

Propietat amb un valor que determina la presentació (com ara el tipus de lletra, el color, la mida, la ubicació, l'espaiat, el volum o la prosòdia de la parla sintetitzada) dels elements del contingut a mesura que els agents d'usuari els presenten (per exemple, en pantalla o amb altaveus o pantalla braille).

Les propietats d'estil poden tenir diversos orígens:

Estils per defecte de l'agent d'usuari: els valors de propietats d'estil aplicats per defecte en absència d'estils de creació o d'usuari. Algunes tecnologies de contingut web especifiquen una presentació per defecte, mentre que d'altres no.
Estils de creació: valors de propietats d'estil que s'estableixen com a part del contingut (com ara estils en línia o fulls d'estil de creació).
Estils d'usuari: valors de propietats d'estil que no són part del contingut (s'estableixen, per exemple, per mitjà de la configuració de la interfície de l'agent d'usuari o de fulls d'estil d'usuari).

prova cognitiva

[Nou]

Tasca que requereix recordar, manipular o transcriure informació. Entre altres exemples inclou:

La memorització, com ara recordar un nom d'usuari, una contrasenya o un conjunt de caràcters, imatges o patrons. Els identificadors comuns nom, adreça de correu electrònic i número de telèfon no es consideren proves de funció cognitiva, ja que són personals i coherents entre els llocs web.
La transcripció, com ara escriure caràcters.
L'aplicació correcta de l'ortografia.
La realització de càlculs.
La resolució de trencaclosques.

purament decoratiu

Que serveix només per a una finalitat estètica, no proporciona informació i no té cap funcionalitat.

NOTA

El text és purament decoratiu si les paraules es poden reorganitzar o substituir sense canviar-ne la finalitat.

quadre delimitador mínim

[Nou]

El rectangle més petit alineat amb l'eix horitzontal dins del qual hi ha tots els punts d'una forma. Per als components ajustats a diverses línies, com a part d'una frase o bloc de text (per exemple, els enllaços), el quadre delimitador es basa en com apareixeria el component en una sola línia.

regió

Secció de contingut perceptible i identificada per programació.

NOTA

En HTML, qualsevol àrea designada amb un rol de referència és una regió.

relació

Associació significativa entre continguts diferents.

relació de contrast

(L1 + 0,05) / (L2 + 0,05), on

L1 és la lluminositat relativa del color més clar.
L2 és la lluminositat relativa del color més fosc.

NOTA 1

Les relacions de contrast poden prendre valors entre 1 i 21 (generalment expressats des d'1:1 fins a 21:1).

NOTA 2

Com que en crear continguts no es controla la configuració personal sobre com es mostra el text (per exemple, la suavització del tipus de lletra o el filtre antialiàsing), la relació de contrast del text es pot avaluar amb el filtre antialiàsing desactivat.

NOTA 3

Per als criteris de conformitat 1.4.3 i 1.4.6, el contrast s'ha de mesurar en relació amb el fons sobre el qual es mostra normalment el text. Si no s'especifica cap color de fons, se suposa que és blanc.

NOTA 4

El color de fons és el color especificat per al contingut sobre el qual es mostra normalment el text. Si s'ha definit un color de text, no definir el color de fons és un error, perquè no es pot avaluar si hi ha contrast suficient, ja que no es coneix el color de fons definit per defecte per l'usuari. Per la mateixa raó, és un error no definir el color del text quan es defineix el color del fons.

NOTA 5

El contorn al voltant de la lletra pot afegir contrast i es pot utilitzar per calcular el contrast entre la lletra i el fons. Un contorn estret es pot considerar la lletra mateixa. Un contorn ample que omple els detalls interiors actua com a aurèola i es considera fons.

NOTA 6

La conformitat a les WCAG s'ha d'avaluar a partir dels parells de colors especificats en el contingut que s'espera que apareguin de manera adjacent en una presentació estàndard. No és necessari tenir en compte presentacions inusuals, com ara canvis de color fets per l'agent d'usuari, excepte quan es defineixin en el codi original.

rol

Text o número amb el qual el programari pot identificar la funció d'un component del contingut web.

secció

Fragment independent de contingut escrit que tracta d'un o més temes o conceptes interrelacionats.

NOTA

Una secció pot consistir en un paràgraf o més, i incloure gràfics, taules, llistes i subseccions.

seqüència de lectura correcta

Qualsevol seqüència en què les paraules i els paràgrafs es presenten en un ordre que no canvia el significat del contingut.

subtítols

Text alternatiu o informació visual sincronitzats amb una informació sonora, tant si és verbal com si no ho és, i que és necessària per entendre el contingut multimèdia.

NOTA 1

Aquests subtítols (en anglès, captions) són similars als que transcriuen només el diàleg (en anglès, subtitles), amb l'excepció que els primers mostren tant el contingut del diàleg parlat com equivalents per a la informació sonora que no és diàleg, però que és important per entendre el programa, inclosos els efectes sonors, la música, el riure, la identificació de les persones que parlen i la ubicació.

NOTA 2

Els subtítols tancats són els que alguns reproductors permeten d'activar o desactivar.

NOTA 3

Els subtítols oberts són els que no es poden desactivar. Per exemple, si són equivalents visuals d'imatges de text incrustades en el vídeo.

NOTA 4

Els subtítols no haurien d'amagar o cobrir informació rellevant del vídeo.

NOTA 5

En alguns països no es diferencia entre les formes angleses caption i subtitle.

NOTA 6

Les audiodescripcions poden estar subtitulades, però no és obligatori perquè són descripcions d'informació que ja es presenta de manera visual.

tecnologia (contingut web)

Mecanisme que permet codificar instruccions per ser presentades, reproduïdes o executades per agents d'usuari.

NOTA 1

Tal com s'utilitzen en aquestes directrius, les expressions tecnologia web i tecnologia (quan s'utilitza com una sola paraula) es refereixen a tecnologies de contingut web.

NOTA 2

Les tecnologies de contingut web poden incloure llenguatges de marques, formats de dades o llenguatges de programació que es poden utilitzar sols o combinats per crear experiències d'usuari final que varien des de pàgines web estàtiques fins a presentacions de continguts multimèdia sincronitzats o aplicacions web dinàmiques.

text

Seqüència de caràcters que poden ser identificats per programació i que expressa alguna cosa en llenguatge natural.

text alternatiu

Text associat a contingut no textual per mitjà de programari o referenciat des d'un text associat a contingut no textual per mitjà de programari. El text associat per mitjà de programari es pot identificar a partir del contingut no textual.

NOTA

Per obtenir més informació vegeu Com s'interpreta el text alternatiu.

text amb caràcters tipogràfics grans

Text amb caràcters tipogràfics de, com a mínim, 18 punts o 14 punts i negreta, o d'un cos de mida similar per als caràcters del xinès, el japonès i el coreà.

NOTA 1

Els tipus de lletra amb traços extraordinàriament fins, o trets i característiques inusuals que redueixen la familiaritat de les formes de les lletres, són més difícils de llegir, especialment quan s'utilitzen relacions de contrast més baixes.

NOTA 2

El cos tipogràfic es refereix al cos en el moment de presentar el contingut. No inclou el redimensionament que es pot fer posteriorment.

NOTA 3

El cos tipogràfic real d'un caràcter depèn tant de la mida definida, com de la pantalla o la configuració de l'agent d'usuari. Per a molts tipus de lletra habituals, un cos de 14 o 18 punts equival, aproximadament, a 1,2 i 1,5 quadratins (em) o al 120 o 150 % de la mida per defecte del cos del text (si suposem que el tipus de lletra del cos del text és el 100 %), però aquesta relació s'ha de comprovar per a cada tipus de lletra utilitzada. Quan els tipus de lletra es defineixen en unitats relatives, l'agent d'usuari encarregat de la visualització calcula el cos tipogràfic real. Quan s'avalua el criteri de conformitat, s'ha d'obtenir el cos tipogràfic de l'agent d'usuari o s'ha de calcular sobre la base d'un tipòmetre mentre actua l'agent d'usuari. Les persones amb baixa visió són responsables d'escollir la configuració adient.

NOTA 4

Quan s'utilitza text sense cos tipogràfic especificat, és raonable assumir com a cos tipogràfic el més petit emprat pels navegadors principals. Si un encapçalament de nivell 1 es mostra als navegadors principals en un tipus de lletra negreta de 14 punts o més, és raonable assumir que es tracta d'un cos tipogràfic gran. De manera similar, es poden calcular escales relatives a partir de les mides per defecte.

NOTA 5

El cos tipogràfic de 14 punts i de 18 punts s'ha pres de la mida mínima per a text imprès gran (14 punts) i de la mida més gran per al cos tipogràfic estàndard (18 punts). Per a altres caràcters, com ara els del xinès, el japonès i el coreà, les "mides equivalents" són la mida mínima per a text imprès gran en aquestes llengües i la següent mida impresa estàndard més gran.

utilitzat -ada de manera poc usual o restringida

Dit de la paraula emprada de manera que cal conèixer-ne amb exactitud la definició per interpretar-ne el contingut correctament.

versió alternativa conforme

Versió que

compleix la conformitat del nivell designat,
proporciona la mateixa informació i funcionalitat en la mateixa llengua,
està tan actualitzada com el contingut que no compleix la conformitat, i
per a la qual almenys es compleix una de les condicions següents:
1. Es pot arribar a la versió que compleix la conformitat des de la pàgina que no la compleix mitjançant un mecanisme compatible amb l'accessibilitat.
2. Només es pot arribar a la versió que no compleix la conformitat des de la versió que la compleix.
3. Només es pot arribar a la versió que no compleix la conformitat des d'una pàgina que la compleix i que també proporciona un mecanisme per arribar a la versió que la compleix.

NOTA 1

En aquesta definició, l'expressió "només es pot arribar" es refereix al fet que, tret que es vingui de la versió que compleix la conformitat, hi ha algun mecanisme, com ara una redirecció condicional, que evita d'arribar a la pàgina que no la compleix.

NOTA 2

No cal que la versió alternativa sigui idèntica, pàgina per pàgina, a l'original (per exemple, la versió alternativa que compleix la conformitat pot consistir en diverses pàgines).

NOTA 3

Si s'ofereixen diverses versions en llengües diferents, cal que, per a cada llengua proporcionada, hi hagi una versió alternativa que compleixi la conformitat.

NOTA 4

Es poden proporcionar versions alternatives per adaptar-se a diferents entorns tecnològics o grups de persones. Cada versió s'ha d'ajustar al nivell de conformitat tant com sigui possible. Cal que una de les versions compleixi totalment els criteris per complir el requisit de conformitat 1 (nivell de conformitat).

NOTA 5

No cal que la versió alternativa que compleix la conformitat estigui dins l'abast de conformitat, ni tan sols al mateix lloc web, sempre que sigui tan disponible com la versió que la compleix.

NOTA 6

No s'ha de confondre "versió alternativa conforme" amb contingut suplementari de suport de la pàgina original que en millora la comprensió.

NOTA 7

Un mecanisme acceptable per arribar a una versió conforme és fixar les preferències d'usuari dins el contingut, sempre que el mètode utilitzat sigui compatible amb l'accessibilitat.

Vegeu Com s'interpreten les versions alternatives conformes.

vídeo

Tecnologia de fotografies o d'imatges en moviment o en seqüència.

NOTA

El vídeo es pot fer a partir d'imatges animades, de fotografies o de totes dues coses.

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2

Traducció candidata catalana

30 gener 2024

Directrius per a l'accessibilitat del contingut web (WCAG) 2.2

Resum

Estat d'aquest document

Introducció

Què són les WCAG 2

Orientacions de les WCAG 2

Documents de suport de les WCAG 2.2

Requisits de les WCAG 2.2

Comparació amb les WCAG 2.1

Característiques noves de les WCAG 2.2

Numeració de les WCAG 2.2

Conformitat amb les WCAG 2.2

Versions posteriors de les Directrius d'accessibilitat

1. Perceptible

Directriu 1.1 Text alternatiu

Criteri de conformitat 1.1.1 Contingut no textual

Directriu 1.2 Contingut multimèdia de base durativa

Criteri de conformitat 1.2.1 Només àudio i només vídeo (preenregistrat)

Criteri de conformitat 1.2.2 Subtítols (preenregistrat)

Criteri de conformitat 1.2.3 Audiodescripció o format alternatiu (preenregistrat)

Criteri de conformitat 1.2.4 Subtítols (en directe)

Criteri de conformitat 1.2.5 Audiodescripció (preenregistrada)

Criteri de conformitat 1.2.6 Llengua de signes (preenregistrada)

Criteri de conformitat 1.2.7 Audiodescripció ampliada (preenregistrada)

Criteri de conformitat 1.2.8 Format alternatiu (preenregistrat)

Criteri de conformitat 1.2.9 Només àudio (en directe)

Directriu 1.3 Adaptable

Criteri de conformitat 1.3.1 Informació i relacions

Criteri de conformitat 1.3.2 Ordre significatiu

Criteri de conformitat 1.3.3 Característiques sensorials

Criteri de conformitat 1.3.4 Orientació

Criteri de conformitat 1.3.5 Identificar la finalitat de l'entrada

Criteri de conformitat 1.3.6 Identificar la finalitat

Directriu 1.4 Distingible

Criteri de conformitat 1.4.1 Ús del color

Criteri de conformitat 1.4.2 Control d'àudio

Criteri de conformitat 1.4.3 Contrast (mínim)

Criteri de conformitat 1.4.4 Ajustar la mida del text

Criteri de conformitat 1.4.5 Imatges de text

Criteri de conformitat 1.4.6 Contrast (millorat)

Criteri de conformitat 1.4.7 Àudio de fons baix o inexistent

Criteri de conformitat 1.4.8 Presentació visual

Criteri de conformitat 1.4.9 Imatges de text (sense excepció)

Criteri de conformitat 1.4.10 Redistribució

Criteri de conformitat 1.4.11 Contrast no textual

Criteri de conformitat 1.4.12 Espaiat de text

Criteri de conformitat 1.4.13 Contingut de la superposició del punter o el focus

2. Utilitzable

Directriu 2.1 Accessible per teclat

Criteri de conformitat 2.1.1 Teclat

Criteri de conformitat 2.1.2 Sense parany de teclat

Criteri de conformitat 2.1.3 Teclat (sense excepció)

Criteri de conformitat 2.1.4 Dreceres de caràcters

Directriu 2.2 Temps suficient

Criteri de conformitat 2.2.1 Temps ajustable

Criteri de conformitat 2.2.2 Posar en pausa, aturar, amagar

Criteri de conformitat 2.2.3 Sense límit de temps

Criteri de conformitat 2.2.4 Interrupcions

Criteri de conformitat 2.2.5 Tornar a autenticar

Criteri de conformitat 2.2.6 Temps d'inactivitat

Directriu 2.3 Atacs epilèptics i reaccions físiques

Criteri de conformitat 2.3.1 Tres centelleigs o per sota del llindar

Criteri de conformitat 2.3.2 Tres centelleigs

Criteri de conformitat 2.3.3 Animacions d'interaccions

Directriu 2.4 Navegable

Criteri de conformitat 2.4.1 Saltar blocs

Criteri de conformitat 2.4.2 Títols de pàgina

Criteri de conformitat 2.4.3 Ordre de focus

Criteri de conformitat 2.4.4 Finalitat de l'enllaç (en context)

Criteri de conformitat 2.4.5 Vies múltiples

Criteri de conformitat 2.4.6 Encapçalaments i etiquetes descriptives

Criteri de conformitat 2.4.7 Focus visible

Criteri de conformitat 2.4.8 Ubicació

Criteri de conformitat 2.4.9 Finalitat de l'enllaç (només l'enllaç)

Criteri de conformitat 2.4.10 Encapçalaments de secció

Criteri de conformitat 2.4.11 Focus no amagat (mínim)

Criteri de conformitat 2.4.12 Focus no amagat (millorat)