És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia?
Aquests són exemples de preguntes que el portal UBTERM, dedicat a la terminologia i al llenguatge d’especialitat, us pot ajudar a respondre.
Les obres de producció pròpia recullen la terminologia multilingüe adaptada a les necessitats detectades a les aules de la UB. Comprova si n’hi ha cap de la teva àrea d’estudi.
Ajuda’ns a detectar àmbits per als quals convindria elaborar un vocabulari o diccionari específic.
El Vocabulari d’estadística, publicat per primer cop en paper l’any 1996 i consultable ara en línia des del portal UBTERM, recull els termes seleccionats per docents i estudiants d’aquesta matèria, impartida en diferents graus de la Universitat de Barcelona. En aquesta darrera actualització s’han revisat els termes publicats anteriorment perquè es corresponguin amb les denominacions […]
La necessitat d’aglutinar recursos jurídics per fomentar l’ús adequat del català en l’àmbit del dret ha impulsat el Compendium.cat, el portal de llenguatge jurídic català promogut pel Consell de l’Advocacia Catalana. Des que es va inaugurar, l’abril de 2022, ha aplegat al voltant d’un miler de recursos entre formularis jurídics, diccionaris jurídics, apunts lingüístics i […]
Aquest terme fa referència a una tècnica òptica que genera imatges processant molts patrons d’interferència coherents dispersats des d’un objecte observat. El terme va ser encunyat pels físics Hegerl and Hoppe el 1970, a partir de la forma prefixada ptico-, del grec ptychē ‘plegar’, i la forma sufixada –grafia, perquè la tècnica es basa en l’obtenció de diferents vistes de l’objecte, que es poden considerar plecs d’informació. El formant ptico-, en la forma sufixada –ptic, el trobem en la sèrie díptic, tríptic, etc.
Aquesta expressió fa referència al grau de creativitat d’una obra. Es tracta, doncs, d’un ús metafòric de la paraula altura. Tot i que les paraules altura i alçada són parcialment sinònimes, el DIEC2 o el DEIEC recullen per a altura unes accepcions relacionades amb la idea de qualitat o de grau que no es recullen per a alçada:
Per construir un bon text especialitzat, oral o escrit, no n’hi ha prou d’utilitzar els termes correctament. També cal estructurar el discurs de manera coherent i formular les frases de manera clara. Aquí tens alguns recursos que et poden ajudar.
