- S’opta per pics (•), quadrats (▪) o guions llargs (—).
- Es prescindeix dels guionets (-), que tenen altres usos lingüístics propis.
- S’escriu majúscula inicial i punt final, sempre que els ítems incloguin una forma verbal, siguin llargs o tinguin puntuació interna.
Els destacats
Per marcar cada ítem d’una llista:
Encara que aquests dies sembla que hi hagi una llum especial, molt femenina, que ho tenyeix tot de pau, amor i alegria, els llums de Nadal, clarament masculins, s’encenen i s’apaguen com qualsevol altre dispositiu que ens il·lumina.
Així doncs, per molt que estiguem de festa, el mot llum manté la distinció de gènere:
Així doncs, per molt que estiguem de festa, el mot llum manté la distinció de gènere:
- Els llums es van apagar i l’aula va quedar en la penombra.
- La llum solar presenta beneficis indubtables per a la salut.
La consulta
- (04/09/2024)
Els noms de jocs o videojocs que són marques registrades es tracten com a tals i s’escriuen en rodona i majúscula inicial. Aquests noms van generalment introduïts per un article i es tracten com a noms masculins: el League of Legends, el Call of Duty, l’Scrabble, el Carcassonne, el Verbàlia, etc.).
Les abreviacions
Les guies ràpides
Les guies ràpides
Guia breu, elaborada conjuntament pels serveis lingüístics de diverses universitats a partir dels errors més habituals, per redactar continguts acadèmics d’acord amb els estàndards de qualitat interuniversitària adreçada, especialment, a les persones que redacten pàgines web institucionals.
Recomanacions per redactar textos igualitaris que permetin una visibilització equitativa entre homes i dones en la documentació institucional. Totes les estratègies i propostes es relacionen amb els tipus de documents més habituals. A més, posa un èmfasi especial en els límits d’aplicació de cadascun dels recursos descrits.
En la redacció d’un document, cal tenir en compte aspectes formals relacionats amb el disseny de la pàgina i, si és el cas, amb el format i numeració dels apartats, les enumeracions, les citacions textuals, les taules i il·lustracions, i les notes. Tots aquests aspectes formals tenen com a objectiu últim la llegibilitat i claredat del text.
La terminologia
- (07/10/2024)La IATE (Interactive Terminology for Europe) és una base de dades terminològica de la Unió Europea alimentada, principalment, pels traductors i terminòlegs de les institucions europees. Està pensada per recollir tota la terminologia dels textos oficials en les diferents llengües en què es treballa, amb l’objectiu de facilitar les tasques de traducció. Com que la […]
- (16/12/2024)Durant aquest 2024, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem rebut 103 consultes terminològiques. Aquesta és una petita mostra d’algunes respostes publicades al Sens Dubte per a consultes de diferents àmbits d’especialitat: ptycografia? (física) model Lean Start-Up o Lean Startup? (economia i empresa) transversalitat de gènere o transversalització de gènere? (ciències socials) Porraimos […]
La nomenclatura
- (17/12/2024)La Universitat de Barcelona per Nadal també té nomenclatura pròpia. L’univers UB de paraules festives el componen els elements i actes tradicionals que, any rere any, caracteritzen la institució. L’encesa dels llums (que ja hem vist que són masculins) que guarneixen, de manera especial, la façana de l’Edifici Històric (un edifici monumental, com les majúscules […]
L’apunt
- (11/12/2024)De vegades, quan estem navegant per internet es fa difícil tornar enrere per recuperar una informació. Imagineu-vos que esteu llegint una notícia en una pàgina web i de cop us adoneu que voleu tornar a veure la pàgina anterior sense perdre de vista l’actual (és a dir, tenir les dues pàgines a la vista, controlades). […]
Les recomanacions
Butlletí quinzenal de difusió de serveis i recursos d’assessorament lingüístic i terminologia
Recursos i consells per millorar la producció oral i escrita en llengua anglesa en general i, específicament, en un registre acadèmic
