Convocatòries de correcció de materials docents

El Pla de llengües de la Universitat de Barcelona preveu, com a objectius prioritaris, incrementar la docència en llengua catalana, assegurar la qualitat lingüística dels textos acadèmics i millorar les competències lingüístiques de la comunitat universitària en llengua anglesa.

Per donar suport a aquests objectius, entre altres activitats, durant l’any 2024, els Serveis Lingüístics fan una convocatòria de correcció de materials docents escrits en català i una altra de correcció de materials docents escrits en anglès, que duraran des de l’inici de l’any fins que s’extingeixi la dotació prevista.

L’import destinat a cadascuna de les convocatòries procedeix, en part, d’un ajut Interlingua de la Generalitat de Catalunya —programa d’ajuts a les universitats per a actuacions de foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

Convocatòria: correcció de materials docents en català

Objectius:
Incrementar la docència en català.
Assegurar la qualitat lingüística dels textos acadèmics.
Garantir la qualitat i la correcció en la terminologia especialitzada usada en la docència.

Període: 2024

Dotació total: 3.500 euros

1. Objecte

Atorgar ajuts per facilitar el servei de correcció de materials docents (apunts, dossiers de pràctiques, exàmens, exercicis, presentacions, etc.) elaborats en català per professorat de la Universitat de Barcelona. Els materials han de ser d’assignatures de graus o de màsters universitaris.

2. Col·lectiu beneficiari

Els beneficiaris d’aquest programa és el professorat de la Universitat de Barcelona.

3. Condicions dels materials

  • L’extensió no pot superar les quinze mil paraules (cinquanta pàgines, aproximadament) per persona i assignatura.
  • Es poden presentar en format de Word, LibreOffice, Excel, PowerPoint, HTML o LaTeX. Els Serveis Lingüístics es poden posar en contacte amb la persona sol·licitant per resoldre qualsevol possible incidència en la tramesa del material (excés de pes, problemes de format, etc.).
  • Han de tenir uns mínims de qualitat lingüística.
  • No s’admeten traduccions automàtiques que després no hagin estat revisades a fons.
  • Han de ser d’assignatures que no tinguin la llengua o la literatura catalanes com a objecte d’estudi.
  • No han de ser objecte de publicació per Publicacions i Edicions o qualsevol altra editorial (si no és que es publiquen amb una llicència lliure del tipus Creative Commons).

4. Característiques de la correcció

La correcció seguirà la normativa i els estàndards establerts sobre llengua, terminologia i convencions tipogràfiques. La informació sobre aquests criteris es pot consultar Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona i sal portal terminològic UBTERM.

5. Sol·licituds

Heu d’emplenar degudament la sol·licitud de petició i adjuntar-hi el material que cal corregir tenint en compte les informacions següents:

  • Al camp de Títol, poseu-hi el nom de l’assignatura.
  • Al camp d’Ensenyament, seleccioneu el grau o el màster.
  • A les dades econòmiques hi poseu l’opció Gratuït.
  • És molt important que al camp d’Observacions de la feina hi feu constar «Convocatòria de correcció de materials docents».

6. Termini de presentació

Les sol·licituds es poden enviar durant tot l’any 2024.

7. Criteris de valoració

Es valoren preferentment els materials que compleixin les característiques següents:

  • Siguin d’assignatures de grau i obligatòries o de formació bàsica.
  • Serveixin per a la docència de més d’un grup.
  • Tinguin una qualitat lingüística suficient per garantir un bon resultat final.

8. Resolució

A fi d’agilitzar el procés de concessió dels ajuts, els Serveis Lingüístics resolen la convocatòria a mesura que van arribant les sol·licituds, exceptuant el mes d’agost i altres períodes no laborables. Per a la resolució dels ajuts, es té en compte l’ordre d’arribada de les sol·licituds. El nombre d’ajuts concedits depèn de la disponibilitat pressupostària.

La persona sol·licitant rep la notificació de la concessió al cap de cinc dies laborables com a màxim.

Convocatòria: correcció de materials docents en anglès

Objectiu:
Millorar les competències lingüístiques en llengua anglesa.
Assegurar la qualitat lingüística dels textos acadèmics.

Període: 2024

Dotació total: 3.500 euros

1. Objecte

Atorgar ajuts per facilitar el servei de correcció de materials docents (apunts, dossiers de pràctiques, exàmens, exercicis, presentacions, etc.) elaborats en anglès per professorat de la Universitat de Barcelona. Els materials han de ser d’assignatures de graus o de màsters universitaris.

2. Col·lectiu beneficiari

Els beneficiaris d’aquest programa és el professorat de la Universitat de Barcelona.

3. Condicions dels materials

  • L’extensió no pot superar les quinze mil paraules (cinquanta pàgines, aproximadament) per persona i assignatura.
  • Es poden presentar en format de Word, LibreOffice, Excel, PowerPoint, HTML o LaTeX. Els Serveis Lingüístics es poden posar en contacte amb la persona sol·licitant per resoldre qualsevol possible incidència en la tramesa del material (excés de pes, problemes de format, etc.).
  • Han de tenir uns mínims de qualitat lingüística.
  • No s’admeten traduccions automàtiques que després no hagin estat revisades a fons.
  • Han de ser d’assignatures que no tinguin la llengua o la literatura angleses com a objecte d’estudi.
  • No han de ser objecte de publicació per Publicacions i Edicions o qualsevol altra editorial (si no és que es publiquen amb una llicència lliure del tipus Creative Commons).

4. Característiques de la correcció

La correcció seguirà la normativa i els estàndards establerts sobre llengua, terminologia i convencions tipogràfiques. La informació sobre aquests criteris es pot consultar Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona i al portal terminològic UBTERM.

5. Sol·licituds

Heu d’emplenar degudament la sol·licitud de petició i adjuntar-hi el material que cal corregir tenint en compte les informacions següents:

  • Al camp de Títol, poseu-hi el nom de l’assignatura.
  • Al camp d’Ensenyament, seleccioneu el grau o el màster.
  • A les dades econòmiques hi poseu l’opció Gratuït.
  • És molt important que al camp d’Observacions de la feina hi feu constar «Convocatòria de correcció de materials docents».

6. Termini de presentació

Les sol·licituds es poden enviar durant tot l’any 2024.

7. Criteris de valoració

Es valoren preferentment els materials que compleixin les característiques següents:

  • Siguin d’assignatures d’ensenyaments que tingui una línia en anglès.
  • Siguin d’assignatures de grau i obligatòries o de formació bàsica.
  • Serveixin per a la docència de més d’un grup.
  • Tinguin una qualitat lingüística suficient per garantir un bon resultat final.

8. Resolució

A fi d’agilitzar el procés de concessió dels ajuts, els Serveis Lingüístics resolen la convocatòria a mesura que van arribant les sol·licituds, exceptuant el mes d’agost i altres períodes no laborables. Per a la resolució dels ajuts, es té en compte l’ordre d’arribada de les sol·licituds. El nombre d’ajuts concedits depèn de la disponibilitat pressupostària.

La persona sol·licitant rep el resultat de la concessió al cap de cinc dies laborables com a màxim.