Diccionari d’exclusions del Word per a la nova ortografia catalana

Conscients que sense l’acompanyament de les eines informàtiques es pot fer més difícil l’assimilació de la nova ortografia ratificada pel Ple de l’Institut d’Estudis Catalans el passat 24 d’octubre de 2016, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona posem a l’abast dels usuaris un diccionari d’exclusions per al verificador ortogràfic del Word.

Un cop instal·lat, aquest diccionari d’exclusions facilitarà la revisió dels textos d’acord amb la nova ortografia aprovada per l’IEC, atès que indica al verificador del Word que no accepti com a formes correctes els mots afectats per la reforma ortogràfica.

Així doncs, amb el diccionari d’exclusions que us oferim, el Word deixa d’acceptar com a correctes els mots que han perdut l’accent diacrític (com ara dóna, ós, subsòl), els mots que han deixat d’escriure’s amb guionet (com ara corre-cuita, ex-libris, nap-buf), els adjectius acabats en –al que han perdut la dièresi (com ara adenoïdal, fluïdal, mastoïdal), els mots compostos i derivats que ara dupliquen la r (com ara arítmia, eradicar, ornitorinc), els mots compostos que mantenen la e epentètica al segon formant (com ara altostrat, citosquelet, feldspat) i alguns manlleus amb modificacions diverses (com ara handicap, jiddisch, víking).

A banda dels mots inclosos al DIEC que s’han modificat, el diccionari d’exclusions també inclou alguns mots dels vocabularis i diccionaris elaborats pels Serveis Lingüístics que el verificador ortogràfic del Word havia incorporat i que ara han sofert alguna modificació ortogràfica. En total el diccionari d’exclusions inclou gairebé un miler de formes que han deixat de ser correctes.

Per instal·lar el diccionari d’exclusions al vostre ordinador heu de baixar, descomprimir i copiar el fitxer ExcludeDictionaryCT0403.lex directament a la carpeta que conté els diccionaris complementaris del Word. Si necessiteu més informació, podeu consultar els apunts «El diccionari d’exclusions del Word» i «Diccionaris complementaris per al verificador del Word».

A la carpeta d’instal·lació trobareu un fitxer amb el mateix nom. Si no l’heu editat prèviament, el podeu substituir pel fitxer que us oferim. En cas que ja inclogui una llista de mots que vulgueu conservar, només cal que copieu la llista de mots i que l’enganxeu a continuació dels mots que ja teniu.

Per facilitar la instal·lació podeu mirar aquest vídeo. Si activeu els subtítols veureu més indicacions.