21. Ficar al llit vs. colgar / gitar

Aquests verbs i expressions verbals tant es poden trobar amb valor transitiu com amb valor reflexiu (colgar-se, ficar-se al llit, gitar-se). Encara s’hi podria afegir jaure o jeure.

En la llengua antiga, i a totes les contrades de l’idioma, colgar és el verb que destaca (cf. DCVB, DECat),(*) però en una etapa moderna hi intervé una escissió: colgar resta sols a les Balears i a l’Alguer, en zona conservadora; A Catalunya en general s’adopta ficar o anar al llit; i el valencià i el lleidatà recorren a gitar. Aquest darrer, procedent de *jectare per jactare, freqüentatiu de jacere, té la mateixa disposició que jeure (jeure’s);(*) i coincideix etimològicament amb el castellà echarse (més vulgar que acostarse).