"...sinceramente quiero estar muerta;..."

Safo

P. Berol. 9722 fol. 2, Berliner Klassikertexte 5.2 pp. 12ss. + Lobel S. m. p. 79

‍

…sinceramente quiero estar muerta;
ella me abandonó llena de lágrimas,

y así me habló:
“¡Ay!, cuántas cosas horribles nos han pasado,
Safo, de verdad, obligada te abandono”,

y yo le contesté:
“alegre márchate y de mí acuérdate,
pues sabes cómo te amábamos;

y si no, yo sí te quiero
recordar…
… y éramos felices”;

pues muchas coronas de violetas
y de rosas y también de azafrán
ante mí ceñías en tu cabeza

y muchas guirnaldas
trenzadas alrededor de tu delicado cuello,
hechas de flores…

y con mucho… perfume
de brento…
y te untabas perfume real

y sobre un blando lecho
la delicada…
liberabas tu deseo…

y no había…
ni templo ni… había (lugar?)
a donde nosotras no fuéramos,

ni bosque sagrado…
…el ruido