Das Projekt InCriT
Critical Incidents in der transkulturellen Kommunikation Deutsch – Spanisch/Katalanisch
Motivation des Projekts InCriT
Die Beweglichkeit von qualifizierten Berufstätigen zwischen Deutschland und Spanien nimmt zu, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Ländern ebenso und auch die Globalisierung der Firmenstrukturen: all das fordert eine dynamisch aktualisierte interkulturelle Kompetenz im Bereich Deutsch als Fremdsprache.
Ziele und Methode
Das Projekt untersucht:
- Die transkulturellen Praktiken in Gesprächen zwischen Deutschen und Spaniern am Arbeitsplatz, und die
- Critical Incidents, jene gelungenen oder misslungenen Schlüsselmomente in der Kommunikation, die sich aus unterschiedlichen Interaktionsmustern und kulturellen Ausgangspositionen ergeben und sich in grammatischen und lexikalischen Konstruktionen spiegeln.
Das Endprodukt ist ein audiovisuelles annotiertes Korpus von Critical Incidents in der transkulturellen Kommunikation Deutsch-Spanisch/Katalanisch, eingeteilt in vier spezifische Berufsbereiche: Tourismus, Unternehmenskommunikation, Bildung und populärwissenschaftliche Kommunikation.
Dafür werden authentische Erfahrungen von Berufstätigen oder Praktikanten je nach Verfügbarkeit der Informanten anhand von Interviews, Beobachtungen und Fragebögen sowohl in Spanien als auch in Deutschland erhoben und gedeutet.
Erwartete Ergebnisse
Das Forschungsprojekt soll folgendes erbringen:
(1) Audiovisuelles Material und Narratives mit
(2) identifizierten, beschriebenen und interpretierten interaktiven Handlungsmustern & cultural scripts, mit den entsprechenden
(3) grammatischen und lexikalischen Ressourcen (cultural words, cultural constructions), die für die interaktionale Verhandlung in spezifischen Deutsch-Spanisch/Katalanischen transkulturellen Berufsdomänen von Bedeutung sind.
Die Ergebnisse können darüberhinaus als fundierte Basis für Fallstudien im Bereich Deutsch als Fremdsprache bzw. Deutsch für den Beruf verwendet werden.
Forschungsteam und beteiligte Universitäten
Projektleiter: Dr. Marta Fernández-Villanueva, Universitat de Barcelona
http://www.ub.edu/filoal/Web_prof/Marta_FernandezV.html
Das Team besteht aus Forschern folgender Universitäten: Universitat de Barcelona, Universitat de València, Universidad de Sevilla und Universidad Pablo Olavide, als auch DaF/DfB-Fortbildern mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen spanischen Einrichtungen.