SciE-Lex – Diccionario Electrónico de Combinaciones Léxicas en el Inglés Científico, tiene como objetivo proporcionar al usuario información sobre el uso y las combinaciones léxicas más frecuentes de las palabras no especializadas que aparecen en el inglés científico y facilitar su correcta utilización. Su punto de partida es la necesidad de una obra de referencia que incluya información contextual sobre los patrones gramaticales y sobre las colocaciones de los usos específicos de los términos en el registro científico.

SciE-Lex, desarrollado en las universidades de Barcelona, Illes Balears y León, se basa en el análisis de un corpus de alrededor de cuatro millones de palabras de artículos publicados en revistas de biología, biomedicina y bioquímica de reconocido prestigio. Está destinada a la comunidad científica española –especialmente bioquímicos, médicos, químicos, biólogos y farmacéuticos– y a estudiantes y profesores de inglés para fines específicos.

Mientras que en su primera fase de desarrollo SciE-Lex ofrece información contextual sobre el uso y el potencial combinatorio de palabras generales en los registros científicos, en una segunda fase, y en consonancia con las nuevas tendencias estudios fraseológicos basados en corpus, SciE-Lex se complementa con expresiones formales y proporciona información explícita acerca de su variabilidad, la composición, funcionamiento y distribución en el texto.

En su segunda etapa de desarrollo, pues, se han incluido en SciE-Lex expresiones prefabricadas que contribuyen a la caracterización de la fraseología prototípica del género científico y a la organización estructural del discurso

En una tercera etapa, y, en colaboración con el proyecto Spanish FrameNet, estamos estableciendo los marcos semánticos a los que pertenecen los verbos en SciE-Lex.