El objetivo de esta página web es ofrecer una herramienta de modelización de la evolución fonética del latín al castellano de acuerdo con las leyes fonéticas que se adjuntan en documento anejo. Leyes Fonéticas 1 - Leyes Fonéticas 2 - Vocabulario

La utilización de esta herramienta permite seguir la evolución aproximada de los étimos latinos a lo largo del tiempo y proponer alternativas a las palabras latinas cuya evolución no se ajusta a lo esperado.

Esta página web tiene tres opciones diferentes. En la primera (seleccionable como "sin índice de étimos") no se muestra ningún étimo latino, en la segunda (seleccionable como "índice corto") se muestra una breve lista de étimos cuyo inicio es como el del que estamos introduciendo y que sorprenden por lo mucho que cambian en su evolución. En la tercera (seleccionable como "índice largo") se muestran muchos más étimos que comienzan igual que el que estamos introduciendo, algunos de ellos tienen una evolución muy breve.

Las 119 leyes fonéticas contempladas en esta herramienta se aplican a todos los étimos pero solo unas pocas modifican a cada uno de los étimos. Al pulsar <intro> o al pinchar sobre el botón "Go!" se muestran las leyes fonéticas que han afectado al étimo introducido y una breve descripción del efecto de la ley.

Por razones que tienen que ver con la compilación de las leyes, estas están numeradas de la LF1 a la LF117 pero existen también la LF59B y la LF98B. La LF0 es una mera transcripción a AFI ¹ del étimo entrado con dos excepciones: la primera es que para las vocales largas (que desaparecen a partir de la LF4) se mantiene la transcripción habitual de las obras de gramática latina ([ā] en lugar del símbolo [a :] del AFI); la segunda es que la vocal tónica se marca como en castellano con una tilde sobre ella y no como en el AFI con un apóstrofe delante de la sílaba que la contiene ([aɾθíʝa] y no [aɾ'θiʝa])

En caso de tener alguna consulta o comentario sobre esta página o sobre el conjunto de leyes fonéticas empleadas, envíe un correo a "gradia.hl@gmail.com". Trataremos de contestarle lo antes posible.

¹ Alfabeto fonético internacional

1. Campos de entrada

Los campos de entrada en la página son:

1. Introduce tu palabra:

Lugar donde debe escribirse el étimo del que se busca la evolución.

Si en latín alguna de las vocales del étimo era larga, debe marcarse como tal (a estos efectos hemos de hacer notar que los étimos de las palabras patrimoniales del castellano provienen del latín vulgar que con frecuencia presenta notables diferencias con el latín literario).

Las vocales no marcadas se consideran breves excepto la vocal temática de los infinitivos que siempre se considera larga (amare ≡ amare).

Para facilitar la entrada de las vocales largas, junto al campo de entrada se ha dispuesto un teclado que permite marcar las vocales como largas o breves.

Al introducir las primeras letras de un étimo se despliega una lista de todos los étimos del repertorio de étimos de esta página, cuyas primeras letras coinciden con las introducidas. Pinchando sobre uno de esos étimos sugeridos, se traspasan a los campos de entrada las características del étimo en cuestión.

2. Leyes con versión:

Tres de las 119 leyes fonéticas son no-deterministas, es decir no proponen que la evolución sigue una regla fija sino que ofrecen más de una alternativa. Mediante los botones de este campo puede escogerse la alternativa a aplicar.

Por ejemplo la formulación de la LF82 es: «La yod () a principio de palabra se convierte en <ʝ> o en <ȝ>». Un ejemplo de la primera alternativa es herbam > ['ʝéɾβa] = hierba; un ejemplo de la segunda es jocu > ['xweɣo] = juego.

Las palabras contenidas en el repertorio llevan la indicación de la versión a aplicar, pero puede modificarse seleccionando otro botón.

3. Leyes eventuales:

Nueve leyes no se aplican a algunos étimos. Son las leyes: 24, 47, 61, 67, 85, 91, 99, 103 y 108. Para evitar que estas leyes se apliquen a un étimo debe marcarse el botón correspondiente. Las palabras contenidas en el repertorio llevan la indicación de si una ley debe considerarse como ley no aplicable, pero puede modificarse esta consideración marcando o desmarcando el botón correspondiente.

Por ejemplo la LF85 no debe aplicarse en la evolución augustum > agosto y en cambio sí debe aplicarse en la evolución legale > leal.

2. Campos de Salida

El resultado de la modelización de la evolución fonética se presenta en una tabla en cuya cabecera se reproduce el étimo introducido y el resultado final de la evolución.

Las tres columnas de la tabla contienen: la primera la ley fonética aplicada, la segunda la descripción de la ley y la tercera la transcripción según el AFI del resultado de la aplicación de la ley.

La última casilla de la tabla contiene el resultado final de la evolución que ya se ha dado en la cabecera de la tabla.

Otras Informaciones

En la parte superior de la página figura la tabla con la indicación de la época aproximada de aplicación de cada una de las leyes fonéticas.

Aunque la modelización presentada aplica las leyes de forma consecutiva, los procesos evolutivos pudieron coexistir y la tabla debe considerarse como una mera orientación.