Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... goçando y biendo la gloria de mi padre san domin- go y esto de goçar de la gloria del santo es de ordinario las festibi- dades de los santos poniendome en oraçion ber la gloria del santo o santo y de contino me suçede que en poniendome en oraçion beo la gloria del santo (en quien) o santa que tomo en la oraçion no porque yo lo mereçco sino por la mise- ricordia de nuestro señor yo no queria açer escribir mas mas me lo a mandado mi confesor segun- da beç y por obedeçer lo ago cuando estube presa en la prision es- treçha se me avmento la oraçion y muçhas misericordias que reçibia y vna en particular que dende alli que oya los ofiçios se me declaraban y yo los entendia en mi lengua desde el dia de mi padre san domingo y lo tengo desde entonçes que sienpre todo lo diçen de la santa escritura lo entien- do en mi lengua [8r] y avnque este en la ylesia lejos de donde diçen los ofiçios o...

... , al qual sea dada gloria a el Padre y a el Hijo y a el Espíritu Santo , assí como era en el comienzo, assí es agora y por el siglo de los siglos. Amen. 2. En el nombre del qual sobredicho Señor y de la Virgen Santa María , su madre y señora y avogada de los pobres 1 pecadores, y a honrra y ensalsamiento de todos los ánjeles e santos y santas de la corte del zielo. Amen. 3. Por ende, sepan quantos esta escriptura vieren cómo yo doña Leonor López de Córdoua, fija de mi señor el maestre don Martín López de Córdoua e doña Sancha Carrillo, a quien dé Dios gloria e paraíso, juro por esta significanza de + en que yo adoro, cómo todo esto que aquí es escripto es verdad que lo vi y...

... , al qual sea dada gloria a el Padre y a el Hijo y a el Espíritu Santo , assí como era en el comienzo, assí es agora y por el siglo de los siglos. Amen. 2. En el nombre del qual sobredicho Señor y de la Virgen Santa María , su madre y señora y avogada de los pobres 1 pecadores, y a honrra y ensalsamiento de todos los ánjeles e santos y santas de la corte del zielo. Amen. 3. Por ende, sepan quantos esta escriptura vieren cómo yo doña Leonor López de Córdoua, fija de mi señor el maestre don Martín López de Córdoua e doña Sancha Carrillo, a quien dé Dios gloria e paraíso, juro por esta significanza de + en que yo adoro, cómo todo esto que aquí es escripto es verdad que lo vi y...

... del taller de Duoda (con Gloria Luis Peralvo) en las jornadas "Radicalment feministes. 40 Anys de Feminisme a Catalunya" (2, 3 y 4 de junio de 2016), en prensa. 12 Luisa Muraro, La politica è la politica delle donne , "Via Dogana" 1 (junio 1991) 2-3. 13 María Zambrano, Persona y democracia. La historia sacrificial (1958), Barcelona, Anthropos, 1988, 136. 14 Un ejemplo precioso de que no es una antinomia lo dan los siguientes versos del poema 446 de Emily Dickinson: "Destila sentido asombroso / De Significados Corrientes –", en Emily Dickinson, Poemas 1–600. Fue – culpa – del Paraíso , prólogo, traducción y lectura de los poemas en español de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas, Madrid, Sabina editorial, 2012, 940 págs. + CD formato mp3, p. 691. 15 María Zambrano, Persona y democracia , 136-137. 16 Casi todos estos textos fueron publicados originalmente en La historia...