Saussurean paradox