Val més pecar amb discreció i no destacar ni amb majúscula ni en cursiva o cometes els noms de les llepolies que ens solen temptar en èpoques festives.
Així, el Dilluns de Pasqua, podem menjar-nos una mona d’ous, una mona de superherois o una mona de ciència de la UB.
Quan els dolços transcendeixen, les majúscules apareixen. Així, escrivim amb majúscula inicial absoluta el nom que rep el projecte de divulgació més llaminer de la Universitat: Mones de ciència.
Els destacats
On hi ha cerimònia i litúrgia, sol haver-hi majúscules. Així, s’escriuen amb majúscula els noms de festivitats d’origen religiós: la Setmana Santa, el Diumenge de Rams, el Péssah, el Holi.
Encara que tinguem autèntica devoció, no s’escriuen amb majúscula els episodis bíblics, tret que els correspongui per altres raons: la resurrecció (però Diumenge de Resurrecció) o la passió (però Teatre La Passió).
Sabem que les majúscules poden ser un calvari, però amb nosaltres t’estalvies el viacrucis.
Encara que tinguem autèntica devoció, no s’escriuen amb majúscula els episodis bíblics, tret que els correspongui per altres raons: la resurrecció (però Diumenge de Resurrecció) o la passió (però Teatre La Passió).
Sabem que les majúscules poden ser un calvari, però amb nosaltres t’estalvies el viacrucis.
La consulta
- (29/05/2024)
En l’àmbit administratiu, la fórmula catalana que precedeix la signatura d’una persona i que indica que s’està al cas de la informació corresponent, és me n’he assabentat o n’he pres coneixement. Aquestes expressions equivalen a la fórmula castellana enterado -da o quedo enterado -da.
Les abreviacions
Les guies ràpides
Les guies ràpides
La cursiva, la negreta i la versaleta són variacions en la composició de la lletra que permeten caracteritzar o remarcar una part del text amb finalitats diverses. En general, els usos d’aquests recursos són convencionals i per això és fonamental determinar-ne i unificar-ne els usos per aplicar-los de manera sistemàtica en un text.
Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.
En la redacció d’un document, cal tenir en compte aspectes formals relacionats amb el disseny de la pàgina i, si és el cas, amb el format i numeració dels apartats, les enumeracions, les citacions textuals, les taules i il·lustracions, i les notes. Tots aquests aspectes formals tenen com a objectiu últim la llegibilitat i claredat del text.
La terminologia
- (27/02/2025)
El Vocabulari internacional d’electrotècnia és una publicació en forma de normes de la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC), que és l’organisme que s’ocupa de la normalització en el camp de l’enginyeria elèctrica o electrotècnia, inclosa la terminologia. Aquest vocabulari es pot consultar en línia des de l’Electropedia, la base de dades terminològica i multilingüe d’electrotècnia més extensa del món, d’accés lliure des del web de la IEC.
L’Electropedia conté més de 22.000 termes amb definicions en anglès i francès, i amb equivalències en altres llengües, com ara el castellà, el portuguès, l’italià o l’alemany.[…]
- (16/12/2024)
Durant aquest 2024, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem rebut 103 consultes terminològiques. Aquesta és una petita mostra d’algunes respostes publicades al Sens Dubte per a consultes de diferents àmbits d’especialitat:
- ptycografia? (física)
- model Lean Start-Up o Lean Startup? (economia i empresa)
- transversalitat de gènere o transversalització de gènere? (ciències socials)
- Porraimos o Porrajmos? (història)
- sínton o sintó? (química)
- child life? (ciències de la salut)
- eSports o e-sports? (informàtica)
Una vintena de les consultes rebudes s’han adreçat al TERMCAT i n’hi ha moltes que han conduït a la inclusió de fitxes noves al Cercaterm.[…]
La nomenclatura
- (10/02/2025)D’acord amb l’article 113 de l’Estatut, la Universitat de Barcelona ha d’afavorir que «el personal investigador, els equips i els centres de recerca obtinguin finançament extern a través de projectes, contractes i convenis de recerca amb organismes públics o privats». En aquest sentit, les càtedres i les aules són instruments de col·laboració idonis entre la […]
El butlletí
- Correcció i traducció de material docent
- Categories de professorat i beques de col·laboració
- Kit de supervivència per a estudiants
- Tal com raja! Is que se’ns escapen
- Marques registrades: de nom propi a nom comú
- De topònims i terminologia amb nom propi
- Premis, accessibilitat i nomenclatura acadèmica
- Per Nadal no tot s’hi val!
- De comiats ben puntuats a acollides molt actives
- Compendium.cat, el portal del català jurídic
- Retrucs: quinze anys d’ajuda a l’edició de textos
- UNE-ISO de llenguatge planer, també en català
- La terminologia dels ODS
- Convocatòria de correcció de material docent
L’apunt
- (09/04/2025)Si necessiteu una eina senzilla i eficient per traduir fragments de text, el Crow Translate pot ser una opció molt interessant. Es tracta d’una aplicació de codi obert que permet fer traduccions de manera àgil amb motors de traducció en línia com els de Google, DeepL o Bing. Tot i que és una aplicació de Linux, també ofereix versió per a Windows. […]
Les recomanacions
Guies d’iniciació a la redacció de les disciplines acadèmiques
