En , per la gràcia de rey d'Aragó, de , de , de et de et comte de / , de Rosselló et de . Per tenor de les atorgam deure a , honrat religiós / et amat et major , frare , abat del monastir de , / barchinoneses, les quals, segons que havem sabut per del religiós et amat nostre frare Guillem , / monge de vostre et en lo dit offici d'almoyner, vós havets de vostra peccunia / o devets bestrer et pagar a Jordi per fer dues en la del dit monastir, ultra / aquelles de nostre car lo duc et de ses mullers et de sos fills, les quals lo dit maestre es tengut / fer per preu entre vós et ell convengut. , la Ia per l'infant en Pere, , e l'altre per / l'infant en , fill del dit nostre et net , morts, segons que en la carta o de la convenció feta sobre entre et lo dit maestre és pus largament / . E per tal que les dites quaranta lliures haver pus prestament, assignam-/ les vos sobre les de tota nostra que us seran primerament per lo Sant Pare. / Manants ab mateixa, de sciència et , als col·lectors o qui per / esdevenidor de les dites dècimes, que les dites de la primera qui per raó d'aquelles / a mans lurs vos paguen realment et de fet, o en cas que aquelles vos vullats retenir de la / part a vós pertanyent pagar en aquelles dècimes, la cosa volem que fer sens / licència et manament, les vos [± 6] en compte, vos a ells la present tant . E dub[te] / algú ne no us hi facen. E , manam al , qui ara és o per temps serà, / et a altres a qui×s pertanga, sots de nostra ira et , que sobre açò torb ne contrast / algun no metten, ans ho facen et jaquescan axí complir per obra, tota difficultat cessant. / encara al de la nostra cort o a qualssevol dels dits col·lectors o / de les dites compte , que les dites lliures los en compte, tota remo-/ guda, ells restituents les dites cauteles.

en lo de Poblet, a dies de , / en l'any de la de nostre Senyor mil quatre.
[Rex Petrus].