Exemple de comentari d’un document històric Presentem un document que hem transcrit i publicat conjuntament amb el comentari corresponent. Desglossarem aquí els passos que hem seguit per entendre el document, publicar-lo i redactar un comentari històric basant-nos en el text. Hem passat per les etapes prèvies: Localitzar el document, identificar llengües, escriptures i estructures formals, i fer-ne una primera lectura. El document ha estat localitzat entre la documentació per catalogar de l’Arxiu de la Catedral de Barcelona. És una part d’un procés judicial, concretament les deposicions o declaracions de testimonis, procedent de la documentació senyorial. La senyoria jurisdiccional, a Sitges, era de la Pia Almoina de la Catedral de Barcelona; per aquesta raó, el document es troba a l’Arxiu Catedralici. La recerca de les altres parts del procés ha estat de moment infructuosa.
Sistematitzar la informació (fer una fitxa del document) Tipologia del document: fragment d’un procés corresponent als interrogatoris de testimonis. Datació: 1413, 08, 25-29. Sitges. Regest: Fragment del procés obert a causa de la súplica feta davant la justícia de Sitges per Constança, fadrina, que reclama la seva llibertat, ja que ha estat venuda com a esclava i obligada a sortir de Barcelona i embarcar-se cap a València; al·lega que és lliure, ja que la seva mare havia estat una esclava grega alliberada. Són els interrogatoris fets a Caterina, dona d’Aliot Guaitius, de València, i a Caterina, de Saragossa, que viu a Barcelona, companyes de viatge de la noia; a Antoni Rovira, patró de l’embarcació, i a la mateixa Constança.
Imatge: Signatura: Arxiu de la Catedral de Barcelona (document per catalogar). Publicació: Teresa Vinyoles, “El clam d’una noia per no perdre els orígens, el clam per la llibertat. Una estampa barcelonina del segle XV”. Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia, vol. 26, 2005 pp. 929-943. Elements formals: quadern de sis folis de paper escrits per les dues cares, excepte el vers del sisè, que és en blanc. Escrit amb lletra gòtica cursiva, en català amb petits fragments en llatí. Bon estat de conservació. Lectura minuciosa, que ens ha de permetre: - Transcriure el document, [link a transcripcio.doc] (en la transcripció que proporcionem aquí no hi hem afegit les notes paleogràfiques, les podeu trobar a la versió impresa de l’article.) - Aïllar la informació significativa, marcant les paraules que hem de glossar, els personatges i els espais esmentats, que teniu anotats en el glossari adjunt[link a vocabulari.doc] - Pensar en la credibilitat de la informació; Pel que fa al document que ens ocupa hem de pensar que el és autèntic per la lletra, el paper i els noms que hi apareixen i perquè està a l’arxiu corresponent. Per altra banda hem de creure que els testimonis que han jurat dir veritat són fiables. - Establir un repertori de temes amb vista a la recerca històrica. En aquest apartat trobareu un exemple del que pot ser un comentari d’un document que ha donat lloc a un article en una revista especialitzada.
|